1
00:01:38,168 --> 00:01:40,045
- Halo.
- Halo.

2
00:01:49,179 --> 00:01:50,472
saya pulang.

3
00:04:17,160 --> 00:04:19,829
Sebelum Kita Hilang
(teks film dikoreksi oleh BrankoBronJoeMars!)

4
00:04:39,974 --> 00:04:42,227
Oh, menarik.

5
00:04:43,520 --> 00:04:45,021
Berhentilah bercanda.

6
00:04:47,941 --> 00:04:49,901
Saya belum menceritakan lelucon apa pun.

7
00:04:51,987 --> 00:04:55,156
Hei Shinzy, apa yang terjadi?

8
00:04:56,408 --> 00:04:59,494
Pertanyaan itu terlalu luas untuk dijawab.

9
00:05:00,578 --> 00:05:02,455
Sebutkan waktu tertentu.

10
00:05:05,458 --> 00:05:07,085
Hentikan!

11
00:05:11,381 --> 00:05:13,591
Apakah itu berarti kamu marah?

12
00:05:14,092 --> 00:05:15,218
Haruskah saya meminta maaf?

13
00:05:15,385 --> 00:05:16,720
Ya, minta maaf.

14
00:05:17,595 --> 00:05:18,763
Saya minta maaf.

15
00:05:24,060 --> 00:05:28,023
Suamimu ditemukan
berjalan di negara bagian ini.

16
00:05:28,314 --> 00:05:30,775
Beruntung dia tidak tertabrak mobil.

17
00:05:30,942 --> 00:05:33,862
Tapi dia sama sekali bukan dirinya sendiri.

18
00:05:35,030 --> 00:05:38,283
Saya pikir ini hanya sementara, dan disebabkan oleh guncangan.

19
00:05:38,533 --> 00:05:39,701
Namun,

20
00:05:41,036 --> 00:05:43,747
kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan tersebut

21
00:05:43,913 --> 00:05:48,877
salah satunya karena kelainan otak
atau Alzheimer awitan dini.

22
00:05:49,044 --> 00:05:50,670
Apa yang harus saya lakukan?

23
00:05:50,837 --> 00:05:53,673
Yah, jangan terlalu khawatir.

24
00:05:53,840 --> 00:05:59,429
Dengan dukungan Anda, saya yakin
dia akan kembali ke dirinya yang normal.

25
00:06:30,627 --> 00:06:31,711
Bangun.

26
00:06:32,921 --> 00:06:34,422
Tidak bisakah?

27
00:06:35,632 --> 00:06:38,009
Aku tidak butuh omong kosongmu.

28
00:06:40,720 --> 00:06:42,055
Saya sangat meminta maaf.

29
00:06:42,222 --> 00:06:43,640
Jangan terlalu sopan.

30
00:06:44,766 --> 00:06:46,643
Oh baiklah.

31
00:06:48,478 --> 00:06:50,188
Saya tidak akan berbicara dengan sopan.

32
00:06:51,272 --> 00:06:53,274
Itu terlalu bertele-tele.

33
00:06:54,109 --> 00:06:55,485
Apakah ini lebih baik?

34
00:06:55,652 --> 00:06:57,946
Jika Anda lupa, saya akan menjelaskannya.

35
00:06:58,697 --> 00:07:00,699
Kamu mengkhianatiku, Shinzy.

36
00:07:00,865 --> 00:07:05,036
Anda selalu mencoba menggertak
dengan mengatakan kamu tidak tahu,

37
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
tapi itu semua benar!

38
00:07:07,956 --> 00:07:08,873
Wow.

39
00:07:09,040 --> 00:07:10,458
Jangan "membuatku kagum"!

40
00:07:11,167 --> 00:07:15,380
Perjalanan bisnis itu adalah liburan
dengan gadis kantor itu.

41
00:07:16,089 --> 00:07:19,467
Jangan coba-coba memberitahuku
kamu tidak ingat.

42
00:07:21,469 --> 00:07:22,595
Menarik.

43
00:07:43,742 --> 00:07:45,076
Sabuk pengaman.

44
00:07:56,087 --> 00:07:58,590
Tapi, kita masih pasangan, kan?

45
00:07:58,757 --> 00:08:00,759
Tidak lama.

46
00:08:01,426 --> 00:08:02,469
Oh.

47
00:08:04,262 --> 00:08:07,349
Baiklah kalau begitu Narumi, maukah kamu membimbingku?

48
00:08:09,017 --> 00:08:11,269
Ada banyak hal yang aku tidak tahu,

49
00:08:11,770 --> 00:08:14,064
dan aku hampir tidak bisa berjalan sendirian.

50
00:08:14,356 --> 00:08:15,732
Bimbing aku.

51
00:08:21,613 --> 00:08:24,449
<i>...sebagian besarnya baik-baik saja, jadi pasti panas.</i>

52
00:08:25,492 --> 00:08:31,623
<i>Musim hujan akhirnya bisa berakhir
di Hokuriku dan Tohoku segera.</i>

53
00:08:32,499 --> 00:08:34,376
<i>Mari kita lihat awan.</i>

54
00:08:35,418 --> 00:08:38,672
<i>Daerah sekitar Jepang
secara umum baik-baik saja,</i>

55
00:08:38,838 --> 00:08:41,633
<i>dengan sedikit awan yang menandakan hujan.</i>

56
00:08:42,217 --> 00:08:47,514
<i>Tapi itu terjadi di sebagian Korea Selatan
dan Tiongkok bergerak ke timur,</i>

57
00:08:47,681 --> 00:08:50,600
<i>artinya hujan setelah tengah malam.
Awan ini</i>

58
00:08:51,976 --> 00:08:55,605
<i>di tenggara
akan pindah ke barat besok.</i>

59
00:08:59,192 --> 00:09:00,360
<i>Peta cuaca.</i>

60
00:09:02,070 --> 00:09:04,322
<i>Depresi di...</i>

61
00:09:05,991 --> 00:09:07,367
Bagaimana dengan pekerjaan?

62
00:09:07,742 --> 00:09:09,953
Telepon dan minta waktu istirahat.

63
00:09:47,866 --> 00:09:49,617
Aku akan jalan-jalan.

64
00:09:52,287 --> 00:09:53,246
Anda melakukan itu.

65
00:10:00,879 --> 00:10:02,672
Oh, itu Kase di sini.

66
00:10:02,839 --> 00:10:05,967
Saya baru saja mengirimi Anda email ilustrasi saya...

67
00:10:12,223 --> 00:10:16,561
Oh, pekerjaan baru?
Terima kasih.

68
00:10:16,728 --> 00:10:19,230
Aku akan menuju ke sana sekarang.

69
00:10:19,522 --> 00:10:22,400
Ya terima kasih.
Sampai berjumpa lagi.

70
00:10:42,420 --> 00:10:43,380
Oh tidak.

71
00:10:53,348 --> 00:10:54,891
Mengkilap?

72
00:11:00,021 --> 00:11:02,524
Ayo... Ayo!

73
00:11:03,274 --> 00:11:04,317
Hai!

74
00:11:06,403 --> 00:11:07,737
Mengkilap?

75
00:11:13,535 --> 00:11:14,786
Mengkilap?

76
00:11:20,375 --> 00:11:21,751
Mengkilap?

77
00:11:25,380 --> 00:11:29,009
Narumi, aku pasti terjatuh.

78
00:11:30,593 --> 00:11:32,679
Beri aku istirahat!

79
00:11:38,935 --> 00:11:40,770
Saya tidak percaya ini.

80
00:11:56,828 --> 00:11:58,747
Aku sudah bilang padamu.

81
00:11:58,997 --> 00:12:02,250
Pangkalan AS dan SDF
tidak berkata apa-apa.

82
00:12:02,917 --> 00:12:04,794
Ini adalah sesuatu yang besar.

83
00:12:05,503 --> 00:12:10,008
Saya akan mencoba ke Kedutaan Besar AS
dan Kementerian Pertahanan... Ya...

84
00:12:10,133 --> 00:12:11,384
Halo tuan.

85
00:12:11,593 --> 00:12:13,094
Terima kasih tuan.

86
00:12:13,428 --> 00:12:18,058
Hah? Sopir dan juru kamera saya
sudah naik kereta kembali.

87
00:12:18,808 --> 00:12:20,435
Aku akan segera kembali juga.

88
00:12:22,979 --> 00:12:25,482
Hei hei, jangan lakukan itu.

89
00:12:25,982 --> 00:12:28,777
Pembunuhan dengan pemotongan anggota tubuh bukanlah kesukaanku.

90
00:12:29,235 --> 00:12:31,321
Saya membahas masalah besar, kawan.

91
00:12:34,574 --> 00:12:36,242
Lupakan. Bukan aku.

92
00:12:37,744 --> 00:12:40,955
Bukan aku. saya ambil
kereta terakhir kembali.

93
00:12:41,498 --> 00:12:43,458
Saya akan meninggalkan sewa di sini.

94
00:12:43,708 --> 00:12:46,961
Saya tidak mengendarainya.
Ayo ambil, brengsek.

95
00:12:49,047 --> 00:12:50,423
Ini dia, tuan.

96
00:13:40,515 --> 00:13:43,476
Hai. Saya dari Dunia Mingguan.
Ada waktu sebentar?

97
00:13:51,860 --> 00:13:54,696
Jadi satu keluarga terbunuh?
Dipotong-potong?

98
00:13:55,196 --> 00:13:57,198
- TV?
- Majalah mingguan.

99
00:13:57,782 --> 00:13:59,200
Van itu adalah peminjam.

100
00:13:59,367 --> 00:14:00,160
Oh.

101
00:14:01,244 --> 00:14:03,663
Bagaimana cara mereka dipotong-potong?
Dengan baik?

102
00:14:08,126 --> 00:14:10,879
Hanya Akira Tachibana yang selamat?

103
00:14:11,046 --> 00:14:12,422
Jangan buang waktu Anda.

104
00:14:12,589 --> 00:14:14,382
Ayolah sobat.

105
00:14:27,645 --> 00:14:29,647
Anda tahu Akira, kawan?

106
00:14:31,399 --> 00:14:33,109
Tidak, saya tidak melakukannya.

107
00:14:33,568 --> 00:14:34,361
Apakah kamu?

108
00:14:34,736 --> 00:14:37,155
Apakah kamu apa?
Bicaralah dengan benar.

109
00:14:41,242 --> 00:14:43,495
Anda temannya?

110
00:14:43,787 --> 00:14:46,623
Tidak, bukan aku.
Tapi aku ingin bertemu dengannya.

111
00:14:48,124 --> 00:14:49,292
Apa yang harus saya lakukan?

112
00:14:49,626 --> 00:14:51,795
Tidak bisa membantumu di sana, kawan.

113
00:14:58,927 --> 00:15:00,261
Aneh.

114
00:15:15,694 --> 00:15:16,945
Ini milikmu, kawan?

115
00:15:17,779 --> 00:15:20,448
Ya. Ya, itu sewa.

116
00:15:21,116 --> 00:15:23,284
Itu mengelak.
Yang mana?

117
00:15:27,038 --> 00:15:30,583
Layanan Lokasi Tokyo yang memilikinya.
Saya mengendarainya.

118
00:15:30,750 --> 00:15:31,668
Senang?

119
00:15:32,877 --> 00:15:35,672
Besar. Saya butuh sesuatu seperti ini.

120
00:15:36,381 --> 00:15:38,049
Tolong jadilah pemandu saya.

121
00:15:38,258 --> 00:15:40,760
Memandu? Seperti bagaimana?

122
00:15:41,428 --> 00:15:44,472
Kami akan menggunakan ini
untuk menemukan Akira Tachibana.

123
00:15:45,682 --> 00:15:47,642
Aku akan membantumu juga.

124
00:15:49,811 --> 00:15:51,062
Jadi siapa kamu?

125
00:15:51,229 --> 00:15:52,981
Aku? Amano.

126
00:15:53,356 --> 00:15:54,399
Dan kamu, kawan?

127
00:15:55,066 --> 00:15:59,029
Namaku Sakurai.
Apa yang ingin kamu lakukan?

128
00:15:59,195 --> 00:16:00,488
Aku sudah bilang padamu.

129
00:16:01,323 --> 00:16:05,201
Ya, temukan Akira Tachibana.
aku mendengarmu.

130
00:16:05,577 --> 00:16:06,995
Lalu apa?

131
00:16:11,249 --> 00:16:13,043
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

132
00:16:14,711 --> 00:16:15,712
Tentu.

133
00:16:18,340 --> 00:16:19,507
Lalu aku akan memberitahumu.

134
00:16:23,136 --> 00:16:24,971
Kami menyerang Bumi.

135
00:16:25,764 --> 00:16:27,599
Menarik perhatian Anda?

136
00:16:30,310 --> 00:16:33,897
Oh. Jadi kamu alien?

137
00:16:37,776 --> 00:16:41,196
Jangan bercanda.
Orang asing.

138
00:16:42,322 --> 00:16:46,910
Benar-benar? Ya, bagus sekali.
Semoga beruntung dengan itu.

139
00:16:47,077 --> 00:16:50,497
Hei, sebenarnya aku sedang terburu-buru.

140
00:16:51,498 --> 00:16:54,084
Apakah Anda akan menjadi pemandu saya atau tidak?

141
00:16:55,502 --> 00:16:57,962
Mengapa tidak?
Saya akan menjadi pemandu Anda.

142
00:16:58,963 --> 00:17:02,425
Aku punya waktu sampai keretaku.
Tapi bantulah aku.

143
00:17:03,134 --> 00:17:07,806
Aku jauh lebih tua darimu, jadi jangan panggil aku "bung".

144
00:17:09,015 --> 00:17:13,061
Hah. Apakah "Tuan Sakurai" baik-baik saja?

145
00:17:15,522 --> 00:17:16,898
Ayo pergi, Tuan Sakurai.

146
00:17:22,737 --> 00:17:23,989
<i>Ramen kecap.</i>

147
00:17:24,698 --> 00:17:26,116
<i>Permintaan maaf kami yang terdalam.</i>

148
00:17:45,468 --> 00:17:47,303
Dia bukan penggila sirkus.

149
00:17:47,470 --> 00:17:48,638
Dia seperti itu?

150
00:17:49,597 --> 00:17:51,725
Sepanjang hari.
Ini yang ketiga.

151
00:17:51,850 --> 00:17:52,851
Bekerja juga?

152
00:17:53,226 --> 00:17:55,770
Saya menyerahkan pengunduran dirinya hari ini.

153
00:17:55,937 --> 00:17:59,232
Wow. Bukan masa depan yang cerah.

154
00:17:59,941 --> 00:18:06,156
Itu buruk, tapi kami akan bertarung lagi jika dia
kembali normal, jadi saya mandek.

155
00:18:06,364 --> 00:18:07,824
Mengapa tidak mengakuinya?

156
00:18:07,991 --> 00:18:09,701
Saya memikirkan hal itu.

157
00:18:10,243 --> 00:18:13,955
Narumi, kamu masih mencintai Shinji, bukan?

158
00:18:14,372 --> 00:18:15,999
Ini bukan tentang itu.

159
00:18:16,249 --> 00:18:19,419
Hah. Kehidupan pernikahan itu rumit.

160
00:18:20,503 --> 00:18:22,547
Anda akan tahu kapan Anda menikah.

161
00:18:22,714 --> 00:18:24,257
Sepertinya tidak sepadan.

162
00:18:24,674 --> 00:18:27,969
. Ibu dan Ayah punya
menangani kasusku akhir-akhir ini.

163
00:18:28,136 --> 00:18:32,098
"Cepatlah menikah, dan ambil alih rumah ini".

164
00:18:32,265 --> 00:18:36,353
“Kamu bisa tinggal bersama kami, jadi rawatlah kami ketika kami sudah tua”.

165
00:18:36,519 --> 00:18:41,149
"Kami mengacaukannya dengan menjadi
terlalu toleran terhadap kakak perempuanmu".

166
00:18:43,109 --> 00:18:44,110
Mereka benar.

167
00:18:44,944 --> 00:18:51,284
Aku berkata, "Narumi berhasil, jadi
aku juga akan melakukannya". Kemudian mereka beralih ke nuklir.

168
00:18:51,451 --> 00:18:53,119
Jadi kamu meninggalkan rumah?

169
00:18:54,120 --> 00:18:57,624
Itu tidak adil.
Akulah yang harus disalahkan sekarang.

170
00:18:57,791 --> 00:19:01,211
Anda. Benar?
Jadi biarkan aku tinggal sebentar.

171
00:19:01,378 --> 00:19:04,255
Oke, tapi beri tahu mereka bahwa Anda ada di sini.

172
00:19:04,422 --> 00:19:05,757
Pada waktunya.

173
00:19:11,554 --> 00:19:13,139
Oh, hai.

174
00:19:13,598 --> 00:19:16,059
Hai. Lama tak jumpa.

175
00:19:17,060 --> 00:19:19,813
Shinzy, kamu tahu siapa dia?

176
00:19:22,399 --> 00:19:23,274
Tidak.

177
00:19:26,027 --> 00:19:27,904
Asumi, adik perempuanku.

178
00:19:29,197 --> 00:19:32,409
Wow. Namanya
"Adikku"?

179
00:19:33,952 --> 00:19:37,706
Tidak, Asumi namanya.
Adik perempuan itu apa adanya.

180
00:19:38,164 --> 00:19:41,167
Oh, jadi aku juga adik perempuanmu.

181
00:19:41,459 --> 00:19:45,046
Tentu saja, kakak ipar.
Karena kamu sudah menikah.

182
00:19:49,467 --> 00:19:52,512
Melihat? Bahkan itu terlalu berat baginya.

183
00:19:52,679 --> 00:19:54,264
Sebaiknya jangan bicara.

184
00:19:55,306 --> 00:19:58,810
Hah? Kemana perginya alat pemasak tekanan itu?

185
00:20:00,103 --> 00:20:00,895
"Mertua"?

186
00:20:03,857 --> 00:20:04,941
"Adik perempuan"...

187
00:20:08,069 --> 00:20:09,571
Sekarang saya bingung.

188
00:20:11,114 --> 00:20:14,909
Yah, saya kira Anda bisa mengatakannya
kita semua adalah keluarga.

189
00:20:16,202 --> 00:20:17,162
"Keluarga"?

190
00:20:18,371 --> 00:20:19,789
Anda tidak mengerti?

191
00:20:20,623 --> 00:20:26,129
Bagaimana saya bisa menjelaskannya? Saudara sedarah?
Itu bahkan lebih rumit lagi.

192
00:20:28,214 --> 00:20:30,508
- Ganti topik pembicaraan?
- Tidak, lanjutkan.

193
00:20:32,552 --> 00:20:37,432
Ya, aku dan kakak perempuanku
mempunyai orang tua yang sama,

194
00:20:37,599 --> 00:20:40,352
dan kamu menikah dengan kakak perempuanku,

195
00:20:40,643 --> 00:20:45,732
jadi kita bukan saudara sedarah, tapi itu menjadikanmu kakak laki-lakiku.

196
00:20:46,024 --> 00:20:48,026
"Saudara ipar" saya.

197
00:20:51,196 --> 00:20:52,656
Itu "keluarga"?

198
00:20:53,448 --> 00:20:54,240
Benar.

199
00:20:57,285 --> 00:20:58,912
Biar saya luruskan.

200
00:21:00,246 --> 00:21:01,873
Narumi adalah...

201
00:21:02,332 --> 00:21:03,333
Kakak perempuanku.

202
00:21:04,918 --> 00:21:06,336
Kalian berdua...

203
00:21:07,545 --> 00:21:09,339
Memiliki orang tua yang sama.

204
00:21:10,298 --> 00:21:11,800
saya...

205
00:21:12,592 --> 00:21:13,927
Kakak iparku.

206
00:21:15,178 --> 00:21:16,638
Dan bersama-sama kita...

207
00:21:21,768 --> 00:21:25,313
Menarik.
Aku akan mengambilnya.

208
00:21:37,909 --> 00:21:39,953
Oh, kamu baik-baik saja?

209
00:21:40,120 --> 00:21:42,831
Um... ya.

210
00:22:11,735 --> 00:22:13,153
Asumi, ada apa?

211
00:22:13,862 --> 00:22:14,863
Tidak ada apa-apa.

212
00:22:15,030 --> 00:22:16,906
Hei, apakah kamu menangis?

213
00:22:19,451 --> 00:22:20,452
Apa yang kamu lakukan?

214
00:22:20,618 --> 00:22:24,539
Oh, tidak, tidak. Hanya saja, ada sesuatu yang menarik perhatianku.

215
00:22:26,958 --> 00:22:27,792
Tunjukkan padaku.

216
00:22:27,959 --> 00:22:29,627
Bruto! Jangan sentuh aku!

217
00:22:35,717 --> 00:22:37,302
Saya pikir saya akan pulang.

218
00:22:37,802 --> 00:22:40,930
Hah? Apakah kamu tidak akan tinggal di sini?

219
00:22:41,097 --> 00:22:42,140
Tidak.

220
00:22:51,816 --> 00:22:55,862
Hei! Apa yang terjadi padamu?
Apa yang membuatmu marah?

221
00:22:56,029 --> 00:22:59,157
Eh, aku tidak marah sama sekali.

222
00:22:59,324 --> 00:23:00,909
Apakah Shinzy mengatakan sesuatu?

223
00:23:01,076 --> 00:23:04,287
Bukan seperti itu, jadi mundurlah, oke?

224
00:23:04,454 --> 00:23:07,874
Tunggu sebentar.
Kamu akan kembali ke Tokyo?

225
00:23:11,127 --> 00:23:17,717
Permisi. Apa pun yang saya pilih untuk dilakukan, saya tidak perlu melaporkannya kepada Anda.

226
00:23:43,827 --> 00:23:47,998
Permisi, apakah Anda orang tua Amano?

227
00:23:50,333 --> 00:23:51,584
Apakah kamu baik-baik saja?

228
00:23:53,253 --> 00:23:57,298
Pakaian dalam, uang tunai...
Itu sudah cukup.

229
00:23:58,174 --> 00:23:58,967
Hai.

230
00:24:00,927 --> 00:24:02,178
Mereka orang tuamu?

231
00:24:04,556 --> 00:24:05,598
Ada apa?

232
00:24:07,726 --> 00:24:09,394
Saya mengambil banyak.

233
00:24:10,103 --> 00:24:12,480
Apa yang kamu lakukan?
Obati mereka?

234
00:24:12,647 --> 00:24:15,900
Jangan khawatir.
Saya tidak akan mengambil dari pemandu.

235
00:24:16,443 --> 00:24:19,946
Membius orang tuamu adalah kejahatan, Nak.

236
00:24:22,365 --> 00:24:25,744
Pak? Pak?
Apakah kamu baik-baik saja?

237
00:24:28,621 --> 00:24:29,706
Tuan Sakurai.

238
00:24:30,707 --> 00:24:34,336
Ingin tahu?
Apa yang sedang kami lakukan.

239
00:24:43,219 --> 00:24:46,848
Anda seorang jurnalis?
Untuk majalah berita mingguan?

240
00:24:49,351 --> 00:24:51,561
Saya yakin Anda akan menyukai ini.

241
00:24:53,480 --> 00:24:55,357
Apa? Keluarkan.

242
00:24:59,361 --> 00:25:01,529
Kami sedang mengumpulkan konsepsi.

243
00:25:02,781 --> 00:25:03,698
Konsepsi?

244
00:25:05,367 --> 00:25:10,163
Manusia mengandalkan kata-kata, bukan?
Itu membuatnya rumit.

245
00:25:10,747 --> 00:25:12,749
Ada begitu banyak kata.

246
00:25:13,500 --> 00:25:17,003
Kami ingin pemahamannya
dalam konsepsi.

247
00:25:17,962 --> 00:25:19,839
Itu yang kami ambil.

248
00:25:20,590 --> 00:25:23,259
Tampaknya cukup sulit bagi saya.

249
00:25:23,593 --> 00:25:27,847
Dan jika kita melakukannya, ada efek samping yang menarik.

250
00:25:28,556 --> 00:25:32,769
Ketika kita mempelajari sesuatu, mereka kehilangan konsepsinya terhadap hal tersebut.

251
00:25:33,103 --> 00:25:34,187
Sama sekali.

252
00:25:35,105 --> 00:25:36,773
Seperti orang tuamu?

253
00:25:36,940 --> 00:25:37,691
Ya.

254
00:25:38,692 --> 00:25:41,236
Makhluk asing itu tidak akan menyelamatkanmu.

255
00:25:41,403 --> 00:25:42,278
Tidak percaya padaku?

256
00:25:42,445 --> 00:25:43,571
Tentu saja tidak.

257
00:25:46,449 --> 00:25:49,661
Ya, Anda bebas untuk percaya
apa yang kamu inginkan...

258
00:25:50,370 --> 00:25:53,999
Apakah kamu benar-benar tahu
arti kebebasan?

259
00:25:54,124 --> 00:25:56,626
Saya bersedia. Saya mengambilnya.

260
00:25:56,793 --> 00:25:57,752
Dari siapa?

261
00:25:58,795 --> 00:25:59,921
Ibuku.

262
00:26:25,572 --> 00:26:28,325
Dia terlihat sangat bahagia, bukan?

263
00:26:29,075 --> 00:26:30,327
Tidak bagi saya.

264
00:26:31,077 --> 00:26:34,664
Hah. Menurutku, kebahagiaan itu subjektif.

265
00:26:35,957 --> 00:26:38,293
Anda membuat orang bahagia?

266
00:26:39,169 --> 00:26:41,713
Tuan Sakurai, jangan salah paham.

267
00:26:42,172 --> 00:26:45,175
Tujuan kami adalah invasi.

268
00:26:46,593 --> 00:26:47,927
Oh benar.

269
00:26:49,804 --> 00:26:55,685
Namun jika hal tersebut benar, maka umat manusia berada dalam bahaya besar.

270
00:26:55,852 --> 00:27:00,148
Benar. Hah?
Anda baru saja mengetahuinya sekarang?

271
00:27:19,042 --> 00:27:21,586
Terima kasih. Saya belajar banyak.

272
00:27:22,587 --> 00:27:25,298
Jadi, apa pendapatmu tentang kemanusiaan?

273
00:27:25,757 --> 00:27:27,217
Pertanyaan bagus.

274
00:27:28,134 --> 00:27:30,887
Anda adalah spesies biasa.

275
00:27:31,304 --> 00:27:32,180
Bagaimana bisa?

276
00:27:33,807 --> 00:27:36,768
Anda pikir Anda menguasai planet Anda.

277
00:27:37,727 --> 00:27:40,313
Oh, aku mengerti.

278
00:27:41,231 --> 00:27:46,152
Bahkan jika kami tidak menyerang, Anda akan mati dalam 100 tahun ke depan.

279
00:27:46,861 --> 00:27:49,781
Saya setuju.
Kami berpikir sama.

280
00:27:50,657 --> 00:27:53,827
Saya senang saya memilih Anda sebagai pemandu saya.

281
00:27:54,953 --> 00:27:56,204
Aku mengandalkanmu.

282
00:27:59,833 --> 00:28:01,001
Dengan senang hati.

283
00:28:02,419 --> 00:28:05,505
Oh. Kereta terakhirmu akan segera berangkat.

284
00:28:07,507 --> 00:28:10,969
kamu akan pergi?
Tanpa bertemu Akira Tachibana?

285
00:28:14,681 --> 00:28:17,809
Dia salah satu dari jenismu, bukan?

286
00:28:22,230 --> 00:28:23,690
Dia, ya...

287
00:28:30,822 --> 00:28:35,744
Narumi, kamu tahu outlet mall besar itu
dibuka dalam enam bulan?

288
00:28:36,703 --> 00:28:42,250
Jika kami memenangkan pekerjaan, Anda dapat mendesain
poster, pamflet, semuanya.

289
00:28:42,542 --> 00:28:45,962
Benar-benar? Terima kasih banyak!

290
00:28:46,338 --> 00:28:51,843
Ada presentasi minggu depan, jadi bisakah Anda mendesain beberapa sampel?

291
00:28:52,010 --> 00:28:55,805
Ya, tentu saja.
Dan batas waktunya adalah?

292
00:28:55,972 --> 00:28:57,182
Akhir pekan ini.

293
00:28:58,516 --> 00:29:01,644
Oh. begitu...

294
00:29:02,562 --> 00:29:04,606
Apa? Apakah itu sebuah masalah?

295
00:29:05,565 --> 00:29:06,399
Tidak.

296
00:29:07,651 --> 00:29:11,112
Oh benar.
Suamimu di rumah sakit.

297
00:29:11,655 --> 00:29:14,282
Tidak, dia sedang dalam masa pemulihan di rumah.

298
00:29:16,618 --> 00:29:19,412
Saya kira itu akan menghambat pekerjaan Anda.

299
00:29:20,622 --> 00:29:22,123
Saya berjanji itu tidak akan terjadi.

300
00:29:23,208 --> 00:29:28,546
Oh? Jika Anda perlu bicara, meskipun itu pribadi, bicaralah dengan saya.

301
00:29:54,990 --> 00:29:56,616
Kamu sangat tegang.

302
00:29:58,159 --> 00:30:00,328
. Eh, aku baik-baik saja.

303
00:30:01,037 --> 00:30:02,288
Jangan malu.

304
00:30:04,833 --> 00:30:06,751
Aku baik-baik saja, sungguh.

305
00:30:07,669 --> 00:30:10,380
Anda?
Sudahlah kalau begitu.

306
00:30:53,715 --> 00:30:55,258
Apa yang sedang kamu lakukan?

307
00:30:57,135 --> 00:30:58,428
Baju itu hilang.

308
00:30:58,720 --> 00:30:59,804
Baju itu?

309
00:31:01,848 --> 00:31:04,100
Yang biru yang kamu belikan untukku.

310
00:31:04,684 --> 00:31:06,227
Saya tidak dapat menemukannya.

311
00:31:06,895 --> 00:31:11,566
Yang biru? Itu sejarah.
Aku sudah membuangnya beberapa waktu yang lalu.

312
00:31:13,401 --> 00:31:16,321
Anda membuangnya?
Mengapa?

313
00:31:16,571 --> 00:31:19,282
Anda membencinya dan tidak pernah memakainya.

314
00:31:20,659 --> 00:31:21,785
Benar-benar?

315
00:31:23,745 --> 00:31:27,248
Tapi kamu bilang itu dia
Saya tampil terbaik.

316
00:31:27,749 --> 00:31:30,043
Mengapa kamu mengingatnya?

317
00:31:31,628 --> 00:31:33,880
Siapa yang peduli baju apa yang Anda kenakan?

318
00:31:44,933 --> 00:31:47,435
Hai Narumi, mau jalan-jalan?

319
00:31:47,602 --> 00:31:50,438
Saya tidak.
Aku harus bekerja.

320
00:31:52,482 --> 00:31:54,567
Saya ingin berbicara dengan orang-orang.

321
00:31:55,235 --> 00:31:57,404
kamu sakit.
Tetap di rumah.

322
00:31:58,071 --> 00:31:59,948
Tapi saya tidak akan belajar.

323
00:32:00,365 --> 00:32:01,700
Tentang apa?

324
00:32:02,826 --> 00:32:03,952
Tentang ras manusia.

325
00:32:05,829 --> 00:32:09,416
Hah? Mengapa Anda tidak belajar tentang diri Anda terlebih dahulu?

326
00:32:11,084 --> 00:32:12,293
Shinji Kase?

327
00:32:12,460 --> 00:32:13,420
Ya.

328
00:32:14,796 --> 00:32:15,880
Menarik.

329
00:32:18,466 --> 00:32:20,719
Memang benar Shinji rusak.

330
00:32:22,804 --> 00:32:24,806
Saya akan membangunnya kembali.

331
00:32:25,223 --> 00:32:28,727
Jika kamu melakukan itu, jadilah Shinzy idealku.

332
00:32:29,811 --> 00:32:30,854
Tentu.

333
00:32:33,398 --> 00:32:34,524
Ini bodoh.

334
00:32:36,443 --> 00:32:39,696
Aku harus pergi.
Tetap di rumah, kamu dengar aku?

335
00:33:20,153 --> 00:33:23,073
Hai. Hei tuan.

336
00:33:24,240 --> 00:33:25,283
Apa yang sedang kamu lakukan?

337
00:33:26,368 --> 00:33:27,452
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

338
00:33:27,952 --> 00:33:29,120
Mengapa kamu di sini?

339
00:33:30,705 --> 00:33:31,831
eh...

340
00:33:33,875 --> 00:33:35,710
Mengapa kamu di sini?

341
00:33:35,960 --> 00:33:38,922
Hah? Anda bertanya kepada saya?

342
00:33:40,924 --> 00:33:44,678
Apa pun.
Ini adalah rumahku.

343
00:33:48,723 --> 00:33:50,266
Ini rumahku?

344
00:33:53,645 --> 00:33:56,356
Hei hei hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?!

345
00:33:57,023 --> 00:33:58,817
Ya, ini rumahku.

346
00:33:58,984 --> 00:34:01,778
Tidak, ini bukan rumahmu.

347
00:34:04,322 --> 00:34:10,078
Ini adalah rumah Maruo. Rumahku.
Maksudku, itu atas nama Ayah.

348
00:34:10,495 --> 00:34:13,289
"Atas nama Ayah"?
Apakah itu penting?

349
00:34:13,623 --> 00:34:14,541
Dia.

350
00:34:22,382 --> 00:34:24,884
Tuan, siapa namamu?

351
00:34:25,510 --> 00:34:26,428
berkilau.

352
00:34:26,761 --> 00:34:30,765
Hah?! Menyebut dirimu "Shinzy"
cukup kacau!

353
00:34:32,892 --> 00:34:38,064
Dengar, kamu punya rumah sendiri, kan? Itu rumahmu.

354
00:34:38,231 --> 00:34:41,318
Ini adalah rumah Maruo.
Anda mengikuti saya?

355
00:34:45,447 --> 00:34:47,991
Meski begitu, aku juga bisa tinggal di sini.

356
00:34:53,079 --> 00:34:54,080
Yah, agak...

357
00:35:01,046 --> 00:35:03,673
Hei, berhenti! Berhenti!
Anda tidak bisa!

358
00:35:03,840 --> 00:35:06,593
Rumah ini adalah milikku.
Bukan milikmu.

359
00:35:06,760 --> 00:35:09,971
Menarik.
Jadi ini tentang "kepemilikan".

360
00:35:10,597 --> 00:35:11,348
Milik.

361
00:35:12,265 --> 00:35:15,226
Itu saja.
Teruslah membayangkannya.

362
00:35:16,102 --> 00:35:16,936
Milik?

363
00:35:18,396 --> 00:35:21,358
Maksud Anda kepemilikan, seperti kepemilikan?

364
00:35:21,858 --> 00:35:24,569
Kepemilikan, sama halnya dengan kepemilikan.

365
00:35:25,612 --> 00:35:26,446
Kepemilikan...

366
00:35:32,410 --> 00:35:33,578
Aku akan mengambilnya.

367
00:35:45,840 --> 00:35:47,300
Jadi ini adalah kepemilikan...

368
00:35:49,386 --> 00:35:52,555
Menarik.
Rumah ini bukan milikku.

369
00:35:54,182 --> 00:35:57,227
Hah? Itu aneh...

370
00:35:58,853 --> 00:36:01,815
Aku akan kembali ke rumahku.
Dan perjalananku.

371
00:36:02,315 --> 00:36:04,359
Ya. Ide bagus.

372
00:36:08,113 --> 00:36:09,072
Tuan?

373
00:36:11,533 --> 00:36:13,243
Tuan, Anda luar biasa.

374
00:36:14,369 --> 00:36:15,370
Apakah saya?

375
00:36:16,329 --> 00:36:17,330
Apakah kamu sakit?

376
00:36:17,914 --> 00:36:22,419
Tidak. Aku hanya tidak
belum terbiasa dengan dunia ini.

377
00:36:27,132 --> 00:36:30,719
Aku alien, kamu tahu.

378
00:36:31,302 --> 00:36:34,848
Hah? Itu kacau!

379
00:36:36,850 --> 00:36:40,603
Sobat, aku sudah lama tidak meninggalkan rumah.

380
00:36:40,979 --> 00:36:43,023
Aku sudah menjadi orang yang tertutup.

381
00:36:43,648 --> 00:36:44,858
Berjalan membantu.

382
00:36:45,442 --> 00:36:48,528
Ya. Terima kasih, Shinzy.

383
00:37:04,044 --> 00:37:05,253
Mengkilap?

384
00:37:15,180 --> 00:37:16,639
Lupakan dia.

385
00:37:30,153 --> 00:37:31,488
Eh...

386
00:37:33,156 --> 00:37:34,157
Permisi.

387
00:38:20,870 --> 00:38:21,955
Mengkilap!

388
00:38:32,799 --> 00:38:35,427
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?!

389
00:38:36,219 --> 00:38:40,223
Oh, Narumi.
Seekor anjing menggigitku

390
00:38:42,392 --> 00:38:46,396
Saya tidak bisa mendengarkannya.
Itu hanya menggigitku.

391
00:38:48,106 --> 00:38:50,608
Sudah kubilang jangan keluar sendirian.

392
00:38:54,904 --> 00:38:56,448
Saya sangat membutuhkan panduan.

393
00:38:57,240 --> 00:38:59,284
Apa maksudmu dengan "panduan"?

394
00:39:00,952 --> 00:39:02,829
Mitra yang dapat dipercaya.

395
00:39:24,059 --> 00:39:26,478
Mungkin sebaiknya aku tidak berbicara dengan anjing.

396
00:39:26,644 --> 00:39:27,645
Diam.

397
00:39:40,200 --> 00:39:42,243
Pernahkah kita berjalan ke sini sebelumnya?

398
00:39:43,036 --> 00:39:46,665
Dahulu kala. Saat kami pergi
ke supermarket.

399
00:39:47,290 --> 00:39:49,417
Oh, sudah lama sekali.

400
00:39:52,837 --> 00:39:54,214
Apa yang akan kita makan untuk makan malam?

401
00:39:55,090 --> 00:39:56,216
Apa pun.

402
00:39:58,551 --> 00:40:01,638
Aku akan makan apapun yang kamu masak.

403
00:40:16,528 --> 00:40:19,072
Ya, tidak ada perubahan di sini.

404
00:40:19,864 --> 00:40:23,451
Ya, itulah yang saya dengar sendiri

405
00:40:24,452 --> 00:40:27,872
Maaf? Saya sendiri tidak mengetahuinya.

406
00:40:29,416 --> 00:40:33,586
Ya. Aku akan baik-baik saja di sini sendirian.

407
00:40:34,170 --> 00:40:35,964
Baiklah. Saya akan melaporkannya nanti.

408
00:40:42,929 --> 00:40:46,016
Hai tuan detektif, apa itu "diri"?

409
00:40:49,227 --> 00:40:54,850
Anda mengatakannya berkali-kali.
"Saya sendiri". "Saya sendiri".

410
00:40:54,899 --> 00:40:58,111
Maaf Nona Tachibana.
Saya tidak bisa ngobrol.

411
00:41:03,533 --> 00:41:07,037
Apa arti "diri" bagimu, tuan detektif?

412
00:41:11,624 --> 00:41:17,630
Saya kira orang yang tahu
dirimu yang terbaik adalah dirimu sendiri, bukan?

413
00:41:23,470 --> 00:41:29,517
Itu saja, konsentrasi.
Pada "diri" Anda.

414
00:41:31,561 --> 00:41:33,855
Ingin dibius lagi?

415
00:41:36,649 --> 00:41:38,151
- Halo.
- Halo.

416
00:41:53,041 --> 00:41:55,210
Apakah Akira Tachibana ada di sini?

417
00:41:56,044 --> 00:41:57,003
Siapa kamu?

418
00:41:57,170 --> 00:41:59,673
Kerabat. Datang berkunjung.

419
00:42:00,548 --> 00:42:02,050
Dia tidak punya.

420
00:42:02,676 --> 00:42:04,302
Ah, benarkah?

421
00:42:05,887 --> 00:42:06,805
Itu aneh.

422
00:42:06,971 --> 00:42:08,973
Bagaimana kamu menemukannya?

423
00:42:09,265 --> 00:42:11,810
Kami adalah kerabatnya.
Kami punya cara.

424
00:42:12,352 --> 00:42:14,479
Anda bukan kerabatnya.

425
00:42:15,313 --> 00:42:16,481
Siapa kamu?

426
00:42:18,024 --> 00:42:20,694
Dan siapakah Anda?

427
00:42:21,861 --> 00:42:25,365
Aku? saya adalah diri saya sendiri.

428
00:42:26,491 --> 00:42:29,703
Aku tidak mengerti kamu.
Apa yang dimaksud dengan "diri"?

429
00:42:30,704 --> 00:42:32,831
Diri berarti diri sendiri.

430
00:42:32,998 --> 00:42:35,125
Tapi bagaimana dengan yang lain?

431
00:42:36,084 --> 00:42:37,460
Tinggalkan aku sendiri.

432
00:42:44,259 --> 00:42:45,135
Menemukanmu.

433
00:42:45,301 --> 00:42:47,053
Sudah waktunya!

434
00:42:47,178 --> 00:42:49,764
Eh, Nona Akira Tachibana?

435
00:42:50,223 --> 00:42:51,307
Siapa ini?

436
00:42:51,766 --> 00:42:52,892
Panduan saya.

437
00:42:54,602 --> 00:42:59,107
Hai. Anda tidak bisa melenggang begitu saja di sini.
Keluar. Keluar!

438
00:42:59,274 --> 00:43:02,610
Sebelum kita melakukannya, jelaskan perbedaan antara

439
00:43:03,278 --> 00:43:04,904
“diri sendiri” dan “orang lain”.

440
00:43:05,071 --> 00:43:07,198
Saya ingin tahu juga!

441
00:43:07,365 --> 00:43:08,074
Ya.

442
00:43:08,241 --> 00:43:10,660
Diam! Hai! Hai!

443
00:43:11,411 --> 00:43:12,203
Hai!

444
00:43:12,454 --> 00:43:16,708
Tenang, tenang.
Saya minta maaf. Kami tidak akan lama.

445
00:43:16,875 --> 00:43:19,753
Mari kita bicara dengan Nona Tachibana.

446
00:43:19,919 --> 00:43:23,089
Siapa kamu sebenarnya?
Dirimu sendiri, atau orang lain?

447
00:43:24,466 --> 00:43:25,216
Ya...

448
00:43:25,759 --> 00:43:28,386
Bagimu, aku adalah orang lain.

449
00:43:29,054 --> 00:43:29,971
Lain?

450
00:43:31,222 --> 00:43:32,724
Kamu bukan dirimu sendiri.

451
00:43:35,518 --> 00:43:38,396
Orang lain dan diri Anda sendiri...
Jadi apa?

452
00:43:51,242 --> 00:43:53,912
Beritahu kami dengan benar.
Tentang dirimu sendiri.

453
00:44:20,438 --> 00:44:22,899
Apa-apaan?
Apa ini?

454
00:44:23,900 --> 00:44:29,197
aku... aku adalah diriku sendiri! Bukan yang lain!
Itu sudah jelas, sialan!

455
00:44:29,364 --> 00:44:30,949
Bagus, lanjutkan.

456
00:44:32,534 --> 00:44:35,704
Saya seorang lulusan sekolah menengah.
Seorang polisi biasa.

457
00:44:35,870 --> 00:44:37,998
Kegagalan promosi lima kali!

458
00:44:38,164 --> 00:44:41,042
Oh, saya mengerti!
Itu adalah "dirimu sendiri".

459
00:44:41,584 --> 00:44:42,544
Benar sekali.

460
00:44:43,837 --> 00:44:46,589
Saya bukan lulusan universitas elit.

461
00:44:47,257 --> 00:44:49,342
Saya tidak akan pernah bisa mengubahnya.

462
00:44:50,176 --> 00:44:52,512
Kenapa aku tidak bisa seperti orang lain?!

463
00:44:54,472 --> 00:44:55,473
Itu saja.

464
00:44:57,017 --> 00:44:57,934
Kami akan mengambilnya.

465
00:45:15,368 --> 00:45:16,411
Apa yang kamu lakukan?

466
00:45:17,871 --> 00:45:21,124
Kami mengambilnya.
Diri sendiri dan orang lain.

467
00:45:22,834 --> 00:45:23,835
Sekaligus?

468
00:45:25,670 --> 00:45:27,380
Itu seharusnya berhasil.

469
00:45:31,301 --> 00:45:33,762
Hai. Hei, detektif.

470
00:45:37,932 --> 00:45:38,850
Kamu baik-baik saja?

471
00:45:39,309 --> 00:45:41,519
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

472
00:45:42,437 --> 00:45:44,064
Kita harus pergi sekarang.

473
00:45:45,065 --> 00:45:46,191
Tentu, tentu.

474
00:45:46,733 --> 00:45:47,734
Saya juga.

475
00:45:48,234 --> 00:45:51,988
Tentu. Kamu adalah aku sekarang.

476
00:46:13,551 --> 00:46:16,846
Pertama, saya tidak sengaja memasukkan ikan mas,

477
00:46:17,555 --> 00:46:21,810
tapi rasanya aneh, jadi aku sadar, "Hei, ini salah".

478
00:46:22,268 --> 00:46:26,064
Saya melihat seorang lelaki tua, jadi saya pindah ke dia.

479
00:46:26,398 --> 00:46:30,986
Seorang wanita tua di dekatnya mencoba melakukannya
melarikan diri, jadi aku memotongnya.

480
00:46:31,152 --> 00:46:37,367
Lalu aku mengeluarkan isi perutku untuk melihat,
dan tubuhku perlahan berhenti bergerak.

481
00:46:37,784 --> 00:46:39,035
Itu bodoh.

482
00:46:39,244 --> 00:46:44,499
Hah? Saya tidak bisa menahannya. Saya tidak tahu
bagaimana tubuh manusia bekerja.

483
00:46:44,666 --> 00:46:51,673
Tapi saat aku sekarat, seorang gadis datang
berjalan masuk, dan aku duduk di dekatnya.

484
00:46:52,716 --> 00:46:55,010
Saya melakukannya dengan benar pada kali pertama.

485
00:46:55,176 --> 00:46:58,680
Wow. Memiliki panduan
membuat perbedaan?

486
00:46:58,847 --> 00:47:01,891
Sama sekali.
Benar, Tuan Sakurai?

487
00:47:03,977 --> 00:47:09,149
Ya. Hei, bisakah aku
menanyakan sesuatu padamu?

488
00:47:09,399 --> 00:47:10,400
Apa?

489
00:47:11,735 --> 00:47:13,862
Apakah itu berarti...
kalian berdua...

490
00:47:15,780 --> 00:47:17,490
Kamu benar-benar alien?

491
00:47:17,657 --> 00:47:20,160
Ayolah, aku sudah bilang padamu.

492
00:47:20,577 --> 00:47:24,205
Ya. Oke, katakanlah begitu.

493
00:47:26,333 --> 00:47:28,418
Bolehkah aku menulis tentangmu?

494
00:47:30,795 --> 00:47:32,672
Untuk majalahmu?

495
00:47:34,758 --> 00:47:38,845
Kapan Anda akan diserang?
Manusia itu luar biasa.

496
00:47:39,220 --> 00:47:42,307
Dengar, aku punya informasi asli di sini.

497
00:47:43,641 --> 00:47:45,685
Saya tidak tahu apakah itu benar.

498
00:47:46,561 --> 00:47:50,273
Tapi saya melihat mereka melakukannya, tepat di depan saya.

499
00:47:51,191 --> 00:47:55,028
Tidak tidak tidak. Saya tidak bisa menerima ini
ke majalah okultisme.

500
00:47:55,445 --> 00:48:00,241
Apakah kamu tidak mengerti?
Ini layak untuk ditanggapi dengan serius.

501
00:48:03,411 --> 00:48:05,997
Baiklah, aku tidak akan menanyakanmu lagi.

502
00:48:13,672 --> 00:48:18,301
Mungkin sebaiknya Anda tidak mengatakannya
Anda ingin menulis tentang alien.

503
00:48:19,344 --> 00:48:21,388
Jangan bilang itu lelucon.

504
00:48:21,930 --> 00:48:23,348
Kamu serius?

505
00:48:26,768 --> 00:48:30,563
Anda akan melakukan sesuatu.
Saya bisa merasakannya.

506
00:48:31,231 --> 00:48:33,441
Jadi aku ingin tahu tentangmu.

507
00:48:33,858 --> 00:48:36,277
Saya ingin melihat apa yang Anda lakukan.

508
00:48:37,195 --> 00:48:38,405
Apakah saya salah?

509
00:48:38,571 --> 00:48:41,866
Tuan Sakurai, Anda benar-benar seorang jurnalis.

510
00:48:43,159 --> 00:48:45,412
Ya, ya.
Apakah itu sebuah masalah?

511
00:48:45,870 --> 00:48:47,122
Tidak, tidak sama sekali.

512
00:48:48,164 --> 00:48:52,252
Bagaimanapun, kami akan melakukannya
membangun komunikator.

513
00:48:53,044 --> 00:48:54,963
Bisakah Anda membelikan kami suku cadang?

514
00:48:55,130 --> 00:48:56,840
Itu tugas pemandu?

515
00:48:57,090 --> 00:48:58,216
Silakan.

516
00:48:59,009 --> 00:49:03,138
Itu dia, lalu
ada satu lagi. Dari kita.

517
00:49:03,763 --> 00:49:07,100
Kita perlu bertemu, tapi kita tidak tahu di mana.

518
00:49:08,643 --> 00:49:11,021
Bisakah Anda melakukan penggalian?

519
00:49:12,355 --> 00:49:13,773
Satu lagi dari kalian?

520
00:49:16,359 --> 00:49:17,569
Kotoran.

521
00:51:05,468 --> 00:51:06,803
Apa ini?

522
00:51:07,595 --> 00:51:11,474
Sudah kubilang salin buku PR
kami melakukannya tahun lalu.

523
00:51:12,017 --> 00:51:14,144
Saya tidak bisa menyalinnya apa adanya.

524
00:51:14,310 --> 00:51:16,646
Anda bisa.
Mereka tidak akan tahu.

525
00:51:17,647 --> 00:51:22,319
Ya, saya pikir warna-warna ini
akan cocok dengan outlet mall.

526
00:51:22,485 --> 00:51:24,571
Itu hanya saran...

527
00:51:24,946 --> 00:51:27,615
Lupakan orisinalitas.
Ini adalah pekerjaan.

528
00:51:27,782 --> 00:51:29,659
Menang adalah tujuan kami.

529
00:51:31,036 --> 00:51:34,956
Anda seharusnya mencuri
beberapa desain sukses dari web.

530
00:51:41,671 --> 00:51:45,342
Apakah Anda benar-benar mengerti, Ny. Kase? Pekerjaan apa itu?

531
00:51:46,426 --> 00:51:49,929
Jawab aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?

532
00:51:50,180 --> 00:51:53,308
Apakah ini berhasil?
Lalu apa pekerjaannya?

533
00:51:59,731 --> 00:52:00,774
Mengkilap!

534
00:52:00,940 --> 00:52:01,858
Siapa ini?

535
00:52:02,025 --> 00:52:03,151
Suamiku.

536
00:52:03,652 --> 00:52:04,903
Apa yang kamu inginkan?

537
00:52:05,070 --> 00:52:06,363
Maaf. Aku mengikutimu.

538
00:52:06,529 --> 00:52:08,907
Hah? saya sedang bekerja.

539
00:52:09,240 --> 00:52:10,408
Bekerja?

540
00:52:13,495 --> 00:52:14,954
Itu apa ini?

541
00:52:15,914 --> 00:52:18,124
Tolong jangan datang ke sini!

542
00:52:20,460 --> 00:52:21,461
Hei...

543
00:52:23,797 --> 00:52:25,465
Apa itu "pekerjaan"?

544
00:52:26,341 --> 00:52:28,093
Aku menanyakan hal itu pada istrimu.

545
00:52:28,635 --> 00:52:31,012
Tahukah kamu apa itu?

546
00:52:31,971 --> 00:52:33,348
Tentu saja saya tahu.

547
00:52:34,599 --> 00:52:35,892
Tolong beritahu saya.

548
00:52:37,143 --> 00:52:38,853
Ini tentang uang.

549
00:52:39,020 --> 00:52:44,109
Manajemen dan staf, pekerjaan
dan kerja, kontrol dan kepatuhan.

550
00:52:45,443 --> 00:52:46,486
. Itu berhasil?

551
00:52:46,653 --> 00:52:49,239
Ya. Nyonya Kase, ulangi.

552
00:52:50,907 --> 00:52:52,534
Saya masih belum mengerti.

553
00:52:53,410 --> 00:52:56,204
Katakan padaku lagi.
Apa itu pekerjaan?

554
00:52:56,371 --> 00:52:58,540
Pekerjaan adalah pekerjaan.

555
00:52:59,040 --> 00:53:01,751
Jangan gunakan kata-kata.
Bayangkan itu untuk saya.

556
00:53:05,005 --> 00:53:07,924
Jawabannya ada di sana, di kepala Anda.

557
00:53:13,471 --> 00:53:15,140
Berpikirlah lebih jernih.

558
00:53:27,027 --> 00:53:28,570
Aku akan mengambilnya.

559
00:53:39,497 --> 00:53:40,957
I-Itu aneh...

560
00:53:44,794 --> 00:53:46,379
Narumi, ayo pergi.

561
00:53:47,380 --> 00:53:49,424
Bos! Apakah kamu baik-baik saja?

562
00:53:49,924 --> 00:53:51,009
Apakah kamu terluka?

563
00:54:17,535 --> 00:54:18,953
Apa yang kamu lakukan?

564
00:54:20,413 --> 00:54:22,374
Saya mengambil konsepsinya tentang pekerjaan.

565
00:54:23,083 --> 00:54:25,001
"Konsepsi kerja"?

566
00:54:28,004 --> 00:54:32,926
Narumi, kamu sudah menjadi tawanannya, di rumah juga.

567
00:54:33,510 --> 00:54:35,011
Ini semua salahnya.

568
00:54:35,970 --> 00:54:38,598
Dia tidak bisa melakukan itu pada pemanduku.

569
00:54:39,849 --> 00:54:44,020
Jadi saya mengambil konsepsinya tentang kerja.

570
00:54:44,187 --> 00:54:46,690
Anda tidak masuk akal!

571
00:54:47,732 --> 00:54:52,904
Perusahaan ini memberi saya pekerjaan!
Jangan mengacaukannya!

572
00:54:54,698 --> 00:54:56,074
Turun, turun.

573
00:54:58,660 --> 00:55:00,662
Ayo, turun.

574
00:55:01,997 --> 00:55:02,956
Bos!

575
00:55:04,958 --> 00:55:08,003
Mungkin dia ingin dibebaskan dari pekerjaan.

576
00:55:09,963 --> 00:55:11,339
Anda brengsek.

577
00:55:17,095 --> 00:55:19,556
Lihat! Lihat! Lihat!

578
00:55:27,355 --> 00:55:28,440
Narumi.

579
00:55:30,567 --> 00:55:32,652
Narumi, tunggu.
Kita perlu bicara

580
00:55:32,777 --> 00:55:34,154
Tentu saja.

581
00:55:36,323 --> 00:55:37,615
Dengar

582
00:55:38,116 --> 00:55:40,702
Sejujurnya, saya orang asing.

583
00:55:45,832 --> 00:55:46,916
Wow.

584
00:55:48,376 --> 00:55:49,502
Saya tidak berbohong.

585
00:55:49,669 --> 00:55:51,046
Jadi apa?

586
00:55:51,212 --> 00:55:55,717
Ya, saya belum 100% lengkap
sebagai Shinji,

587
00:55:55,842 --> 00:55:57,177
tapi aku tetap Shinji.

588
00:55:57,344 --> 00:55:59,763
Apakah aku harus memahaminya?

589
00:56:01,348 --> 00:56:05,602
Saya telah berubah sedikit.
Tapi Shinji juga bisa melakukannya.

590
00:56:07,020 --> 00:56:09,356
Kamu benar-benar orang lain?

591
00:56:09,481 --> 00:56:10,106
Tidak.

592
00:56:10,273 --> 00:56:14,569
Apakah kamu sedang mengujiku?
Apakah ini balas dendam? Untuk apa?

593
00:56:14,694 --> 00:56:17,656
Narumi. Tenang dan dengarkan.

594
00:56:19,824 --> 00:56:22,869
Kalian manusia tidak bisa melihat wujud asliku.

595
00:56:23,161 --> 00:56:26,665
Namun dengan memasuki kepala Shinji
dan hidup berdampingan,

596
00:56:26,831 --> 00:56:29,084
Saya dapat berbicara dengan Anda seperti ini.

597
00:56:30,669 --> 00:56:31,670
Nah,

598
00:56:32,545 --> 00:56:34,923
itu mungkin melapisinya dengan gula.

599
00:56:35,256 --> 00:56:37,717
Shinji yang asli tidak aktif.

600
00:56:38,301 --> 00:56:42,222
Saya sudah mengambil alih
kenangan dan pengetahuannya,

601
00:56:42,389 --> 00:56:44,766
dan menjadi Shinji Kase baru.

602
00:56:58,488 --> 00:57:00,156
Untuk melakukan apa?

603
00:57:01,700 --> 00:57:03,785
Kumpulkan konsepsi manusia.

604
00:57:03,994 --> 00:57:05,620
Itu pekerjaanku.

605
00:57:06,079 --> 00:57:09,624
Aku butuh Shinji
jaringan saraf untuk itu.

606
00:57:09,791 --> 00:57:12,252
Asumi berubah karena kamu?

607
00:57:13,795 --> 00:57:16,006
Aku tidak menyadarinya saat itu.

608
00:57:16,172 --> 00:57:19,092
Orang-orang kehilangan konsepsi
ketika saya mengambilnya.

609
00:57:19,259 --> 00:57:20,635
Apa yang kamu ambil?

610
00:57:20,802 --> 00:57:21,845
Keluarga.

611
00:57:22,762 --> 00:57:24,014
Itu mengerikan.

612
00:57:24,556 --> 00:57:25,515
Saya minta maaf.

613
00:57:27,517 --> 00:57:29,436
Anda tidak dapat memperbaikinya?

614
00:57:30,103 --> 00:57:33,690
Tidak. Maksudku, bagaimanapun juga, ini adalah pekerjaanku.

615
00:57:33,857 --> 00:57:36,818
Lalu mengapa tidak bersikap lebih seperti alien?

616
00:57:36,985 --> 00:57:39,696
Tembak sinar kematian dari matamu.

617
00:57:39,863 --> 00:57:41,281
Itu bukan Shinji.

618
00:57:41,448 --> 00:57:43,283
Aku tidak peduli!

619
00:57:44,701 --> 00:57:48,580
"Steker"? Yang mana yang mereka inginkan?

620
00:57:51,374 --> 00:57:52,375
Yang ini.

621
00:57:55,378 --> 00:57:56,379
Ini dia.

622
00:57:58,214 --> 00:57:59,758
Dan baterai...

623
00:58:01,051 --> 00:58:02,010
Oke.

624
00:58:02,886 --> 00:58:05,055
- Tolong ini.
- Ya, tuan.

625
00:58:09,809 --> 00:58:12,771
- Berapa harganya?
- 2.500 yen.

626
00:58:16,816 --> 00:58:18,943
- Terima kasih tuan.
- Terima kasih.

627
00:58:20,362 --> 00:58:23,448
Permisi.
Tuan Sakurai dari Weekly World?

628
00:58:23,615 --> 00:58:27,077
Saya Shinagawa, dari kementerian kesehatan.

629
00:58:27,369 --> 00:58:29,663
Bolehkah saya bicara?

630
00:58:30,372 --> 00:58:31,998
Kementerian Kesehatan?

631
00:58:34,334 --> 00:58:36,252
Jenis virus baru?

632
00:58:37,587 --> 00:58:43,051
Kami belum yakin, tapi
Akira Tachibana diduga sebagai pembawa penyakit.

633
00:58:47,138 --> 00:58:48,556
Apakah ada yang lain?

634
00:58:49,099 --> 00:58:51,893
Kami sedang menyelidikinya.
Namun,

635
00:58:52,060 --> 00:58:57,482
tingkat gangguan mental di prefektur ini
tiba-tiba meningkat.

636
00:58:58,817 --> 00:59:00,318
Di prefektur lain juga?

637
00:59:00,485 --> 00:59:02,028
aku tidak sadar.

638
00:59:10,495 --> 00:59:11,663
Dipahami.

639
00:59:11,830 --> 00:59:14,332
Saya mencari Tachibana juga.

640
00:59:14,499 --> 00:59:16,876
Saya akan menelepon jika saya menemukan sesuatu.

641
00:59:17,585 --> 00:59:20,296
Tuan Sakurai, apakah Anda mengerti?

642
00:59:20,755 --> 00:59:24,551
Anda sendiri berada dalam bahaya besar.

643
00:59:25,385 --> 00:59:28,930
Mungkin, tapi lihat, aku baik-baik saja.

644
00:59:29,097 --> 00:59:30,724
Tajam seperti taktik.

645
00:59:30,974 --> 00:59:36,688
Virus menginfeksi tubuh
tanpa gejala yang terdeteksi.

646
00:59:39,107 --> 00:59:40,442
Jika demikian,

647
00:59:41,651 --> 00:59:44,112
apakah kamu menyatakan perang terhadapnya?

648
00:59:44,863 --> 00:59:47,615
Kalau saja itu adalah musuh konvensional.

649
00:59:47,866 --> 00:59:53,246
Bagian yang sulit adalah, kita tidak tahu bagaimana cara melawannya.

650
00:59:55,832 --> 01:00:00,170
Kedengarannya seperti itu
musuh yang cukup tangguh.

651
01:00:07,344 --> 01:00:08,511
Tunggu sebentar.

652
01:00:14,809 --> 01:00:15,977
Analisisnya sudah masuk.

653
01:00:16,144 --> 01:00:17,562
Katakanlah aku sedang dalam perjalanan.

654
01:00:17,729 --> 01:00:18,813
Ya, tuan.

655
01:00:22,692 --> 01:00:24,361
Dia kementerian kesehatan juga?

656
01:00:24,527 --> 01:00:28,948
Tuan Sakurai, saya harus pergi sekarang.

657
01:00:29,115 --> 01:00:30,283
Ayo lakukan ini.

658
01:00:33,995 --> 01:00:35,455
Pemancar GPS.

659
01:00:35,622 --> 01:00:37,999
Sekarang sudah dimatikan.

660
01:00:38,541 --> 01:00:40,710
Jika Anda membutuhkan kami, aktifkan.

661
01:00:40,960 --> 01:00:43,088
Kami akan segera ke sana.

662
01:00:45,882 --> 01:00:47,092
Dipahami.

663
01:00:48,718 --> 01:00:50,637
Anda mungkin seorang jurnalis,

664
01:00:51,930 --> 01:00:54,808
tapi tindakan sembrono
mempunyai dampak yang serius.

665
01:01:02,941 --> 01:01:04,067
Terima kasih tuan.

666
01:01:07,946 --> 01:01:08,905
Menyetir.

667
01:01:27,298 --> 01:01:28,216
Tolong berhenti.

668
01:02:02,584 --> 01:02:03,626
Permisi!

669
01:02:04,002 --> 01:02:06,212
Dr Yoshikawa, ahli astrofisika?

670
01:02:06,671 --> 01:02:09,007
Mengapa Anda bersama SDF?

671
01:02:09,174 --> 01:02:09,966
Kembali.

672
01:02:10,133 --> 01:02:10,884
Tolong beri komentar!

673
01:02:11,051 --> 01:02:11,718
Mundur!

674
01:02:11,885 --> 01:02:12,969
<i>Baiklah, baiklah</i>

675
01:02:13,136 --> 01:02:16,514
Baiklah!

676
01:02:29,486 --> 01:02:31,321
. Semuanya, dengarkan aku!

677
01:02:32,489 --> 01:02:35,575
Saat ini, kita berada di ambang perang.

678
01:02:37,077 --> 01:02:41,414
SDF dan AS
Jelas bersiap untuk berperang.

679
01:02:42,707 --> 01:02:48,463
Tapi pernahkah Anda berpikir kita mungkin seperti itu
sama seperti musuh kita yang harus disalahkan?

680
01:02:48,963 --> 01:02:52,467
Kita juga harus menyalahkan diri kita sendiri.

681
01:02:53,593 --> 01:02:57,347
Kami menyimpan segala macam hal
terkunci di dalam diri kita,

682
01:02:57,472 --> 01:03:00,600
dan tidak mau
lepaskan mereka, kan?

683
01:03:01,685 --> 01:03:04,771
Keinginan untuk hal-hal yang tidak kita butuhkan

684
01:03:05,063 --> 01:03:08,984
menciptakan ketakutan itu
seseorang mungkin mengambilnya.

685
01:03:09,734 --> 01:03:13,905
Itu adalah ketakutan itu sendiri
yang menyebabkan perang.

686
01:03:16,950 --> 01:03:18,868
Oh, Shinzy!

687
01:03:22,580 --> 01:03:25,041
Aku menemukanmu, setelah sekian lama.

688
01:03:25,208 --> 01:03:26,584
Maruo, kan?

689
01:03:27,043 --> 01:03:29,129
Sudah terbiasa dengan Bumi?

690
01:03:29,713 --> 01:03:31,548
Ya, cukup banyak.

691
01:03:31,715 --> 01:03:33,675
Aku sudah berubah, bukan?

692
01:03:33,883 --> 01:03:36,428
Bertemu denganmu menjernihkan pikiranku.

693
01:03:36,594 --> 01:03:39,556
Aku benar-benar melepaskan diriku yang lama.

694
01:03:40,557 --> 01:03:45,687
Dan itu membuatku sadar bahwa kita
tidak boleh berperang, dengan alasan apa pun.

695
01:03:46,396 --> 01:03:48,982
Hei Shinzy, beritahu aku.

696
01:03:49,190 --> 01:03:51,151
Apa yang kamu lakukan padaku?

697
01:03:53,361 --> 01:03:54,612
saya...

698
01:03:55,363 --> 01:03:56,823
Aku bukan Shinzy.

699
01:03:57,324 --> 01:03:58,867
Saya Shinji Kase.

700
01:04:00,118 --> 01:04:01,161
Oh.

701
01:04:03,330 --> 01:04:06,124
Tuan Shinji Kase
tolong beritahu saya.

702
01:04:07,709 --> 01:04:09,377
Apa yang terjadi padaku?

703
01:04:10,003 --> 01:04:11,296
Ayo pergi.

704
01:04:37,405 --> 01:04:39,658
Hei, itu penuh dengan barang.

705
01:04:40,200 --> 01:04:41,242
Terima kasih Tuan Sakurai.

706
01:04:41,409 --> 01:04:43,078
Bawakan, Amano.

707
01:04:49,250 --> 01:04:53,380
"Asosiasi Jurnalis Lepas"

708
01:05:15,151 --> 01:05:17,070
Bisakah kamu berhasil dengan itu?

709
01:05:17,237 --> 01:05:18,196
Ya.

710
01:05:20,407 --> 01:05:22,826
Pemerintah sedang dalam mode lockdown.

711
01:05:23,201 --> 01:05:25,954
Ditambah lagi, SDF sedang bergerak.

712
01:05:28,540 --> 01:05:31,042
Apakah aku satu-satunya yang berada dalam kegelapan?

713
01:05:32,794 --> 01:05:37,132
Ayolah, Tuan Sakurai.
Anda punya yang eksklusif.

714
01:05:37,590 --> 01:05:38,842
Anda benar.

715
01:05:40,010 --> 01:05:41,720
Jangan terlihat begitu kecewa.

716
01:05:44,764 --> 01:05:47,559
Saya menemukan alien tiga.
Seorang pria yang saya lihat.

717
01:05:47,726 --> 01:05:50,103
Kamu keren
Seperti apa dia?

718
01:05:50,812 --> 01:05:54,566
Sekitar 30, memberi atau menerima.
Terlihat normal.

719
01:05:55,275 --> 01:05:57,861
Fantastis.
Bawa kami menemuinya.

720
01:05:58,361 --> 01:06:01,114
Aku akan mendapatkan alamatnya tak lama lagi.

721
01:06:08,163 --> 01:06:09,122
Jadi,

722
01:06:10,749 --> 01:06:12,417
lalu apa yang terjadi?

723
01:06:13,585 --> 01:06:16,129
Kami akan menggabungkan semua konsepsi kami.

724
01:06:16,463 --> 01:06:19,507
Setelah kita simpulkan
pengetahuan kita tentang manusia,

725
01:06:20,258 --> 01:06:22,260
kami akan menggunakan komunikator.

726
01:06:23,470 --> 01:06:24,554
Lalu apa?

727
01:06:26,639 --> 01:06:28,516
Invasi dimulai.

728
01:06:30,226 --> 01:06:31,728
Apa yang terjadi pada Bumi?

729
01:06:31,895 --> 01:06:33,938
Tidak banyak, sungguh.

730
01:06:34,481 --> 01:06:36,524
Hanya kepunahan umat manusia.

731
01:06:37,817 --> 01:06:41,071
Meski begitu, umat manusia tidak akan menyerah,

732
01:06:41,363 --> 01:06:42,572
tanpa perlawanan.

733
01:06:42,864 --> 01:06:44,324
Ceritakan padaku tentang hal itu.

734
01:06:45,533 --> 01:06:50,080
Pada awalnya, saya pikir invasi akan terjadi
paling lama tiga menit,

735
01:06:51,081 --> 01:06:52,415
tapi itu akan memakan waktu tiga hari.

736
01:06:53,875 --> 01:06:55,960
Beberapa dari kalian juga akan mati.

737
01:06:57,337 --> 01:06:58,630
Siapa yang tahu?

738
01:07:02,050 --> 01:07:03,009
Hai.

739
01:07:04,636 --> 01:07:06,805
Tidak bisakah kita hidup berdampingan?

740
01:07:08,223 --> 01:07:09,474
Katakan apa?

741
01:07:09,933 --> 01:07:11,685
Anda ingin bertahan hidup?

742
01:07:13,186 --> 01:07:14,646
Jika memungkinkan.

743
01:07:17,482 --> 01:07:21,027
Kami mungkin akan membiarkan beberapa hidup, sebagai sampel.

744
01:07:21,528 --> 01:07:23,113
Ingin menjadi salah satunya?

745
01:07:29,661 --> 01:07:32,706
Tidak. Tidak, tidak.

746
01:07:33,999 --> 01:07:36,376
Terima kasih. Saya pikir saya akan lulus.

747
01:07:40,672 --> 01:07:43,925
Ya Tuhan, bagian bumi ini jelek.

748
01:07:44,926 --> 01:07:46,720
Sungguh menyebalkan.

749
01:07:47,512 --> 01:07:49,389
Aku akan pergi mencari kawat.

750
01:08:07,657 --> 01:08:10,118
Nona, apa yang kamu lakukan disana?

751
01:08:11,745 --> 01:08:16,291
Dengan baik? Anda di sekolah menengah?
Sekolah mana?

752
01:08:18,168 --> 01:08:20,545
Ya, um...

753
01:08:21,338 --> 01:08:23,798
Bukankah kamu Akira Tachibana?

754
01:08:26,384 --> 01:08:27,635
Waspada, waspada.
Ini Barat...

755
01:08:27,802 --> 01:08:30,430
Hei, hentikan!
Jangan! Jangan!

756
01:08:32,098 --> 01:08:33,183
Hentikan!

757
01:08:39,898 --> 01:08:41,733
Markas Besar Shizuoka, 8 Barat...

758
01:09:04,089 --> 01:09:05,715
Apakah kamu gila?!

759
01:09:06,675 --> 01:09:08,927
Anda tidak akan lolos dengan ini!

760
01:09:11,262 --> 01:09:14,557
Tapi kamu juga benci polisi, bukan?

761
01:09:14,724 --> 01:09:16,601
Itu tidak relevan.

762
01:09:20,522 --> 01:09:22,440
- Menelepon seseorang?
- Ambulans.

763
01:09:30,323 --> 01:09:32,867
Dengarkan.
Ini adalah Bumi.

764
01:09:33,284 --> 01:09:36,454
Anda menyakiti orang, Anda dihukum.

765
01:09:37,247 --> 01:09:38,915
Apa yang "dihukum"?

766
01:09:39,791 --> 01:09:41,751
Anda menemui nasib yang sama.

767
01:09:42,043 --> 01:09:45,088
Hei hei, jangan bertengkar, oke?

768
01:09:45,505 --> 01:09:49,801
Amano, aku masih berada di pihak kemanusiaan.
Jangan lupakan itu.

769
01:09:49,968 --> 01:09:52,512
Sungguh brengsek.
Siapa yang menjadikanmu bos?

770
01:09:52,679 --> 01:09:55,640
Oh, kamulah suara kemanusiaan sekarang?

771
01:09:55,974 --> 01:09:57,100
Katakan apa?

772
01:09:57,267 --> 01:10:01,187
Sekarang sekarang. Anda harus mengakuinya
ini cukup buruk.

773
01:10:02,147 --> 01:10:05,358
Ketika dia tidak kembali, bantuan akan datang.

774
01:10:06,401 --> 01:10:07,027
Ya.

775
01:10:08,069 --> 01:10:11,865
Mereka punya seluruh kepolisian
di pihak mereka.

776
01:10:13,033 --> 01:10:14,200
Mari kita tarik pantatnya.

777
01:10:15,744 --> 01:10:21,583
Hah? Menyebut diri Anda alien?
Bagaimana kalau menyerang kita dalam tiga hari?

778
01:10:22,375 --> 01:10:25,754
Itu bohong?
Anda yakin membuat saya pergi!

779
01:10:28,381 --> 01:10:30,717
Apapun itu.
Aku naik van.

780
01:10:30,884 --> 01:10:32,761
Saya juga!

781
01:10:54,741 --> 01:10:55,533
Ada apa?

782
01:10:56,868 --> 01:10:58,578
Seseorang membuntuti kita.

783
01:11:02,666 --> 01:11:05,585
Saya mungkin sedang membayangkannya.
Teruslah berjalan.

784
01:11:31,903 --> 01:11:33,530
Kami akan mengambil gang itu.

785
01:11:34,614 --> 01:11:35,240
Yang itu?

786
01:11:35,407 --> 01:11:37,158
Dan lari. Mengerti?

787
01:12:06,479 --> 01:12:07,355
Siapa mereka?

788
01:12:09,274 --> 01:12:10,525
Saya akan pergi dan bertanya.

789
01:12:16,197 --> 01:12:20,827
Tunggu, Shinzy.
Jangan pergi sendiri!

790
01:12:46,519 --> 01:12:49,230
Ups! Ada masalah?

791
01:12:49,898 --> 01:12:51,649
Mencari seseorang?

792
01:13:17,550 --> 01:13:19,803
Jangan pergi sendiri!

793
01:13:20,595 --> 01:13:22,347
Mereka semua berlari.
Mereka sudah pergi.

794
01:13:22,514 --> 01:13:26,434
Kenapa kamu kabur?
Jangan tiba-tiba meninggalkanku!

795
01:13:29,229 --> 01:13:32,565
Oh benar.
Kami sudah menikah.

796
01:13:34,401 --> 01:13:36,528
Bukan itu yang saya maksud.

797
01:13:38,196 --> 01:13:43,660
Bukankah aku pemandumu?
Mitra terpercaya Anda?

798
01:13:44,160 --> 01:13:47,455
Anda tidak bisa bertahan tanpa saya.

799
01:14:18,361 --> 01:14:25,869
<i>Bisakah kita menemukan teman yang begitu setia
Siapa yang akan berbagi semua kesedihan kita?</i>

800
01:14:26,036 --> 01:14:30,498
Hei, lagu itu.
Itu yang dari pernikahan kami.

801
01:14:32,292 --> 01:14:33,251
Anda benar.

802
01:14:34,669 --> 01:14:35,920
Ayo masuk.

803
01:14:42,260 --> 01:14:45,347
"Apa itu Cinta?"

804
01:14:46,639 --> 01:14:47,724
"Cinta", ya?

805
01:14:49,017 --> 01:14:50,101
Ayo.

806
01:15:07,744 --> 01:15:09,996
Kami pergi ke gereja.

807
01:15:44,656 --> 01:15:47,534
Ah, baunya harum sekali.

808
01:15:47,742 --> 01:15:56,334
<i>Yesus mengasihiku, aku tahu ini
Karena Alkitab memberitahuku demikian</i>

809
01:15:56,626 --> 01:16:05,719
<i>Anak-anak kecil milik-Nya
Mereka lemah tetapi Dia kuat</i>

810
01:16:06,011 --> 01:16:14,561
<i>Ya, Yesus mengasihiku
Ya, Yesus mengasihi saya</i>

811
01:16:15,145 --> 01:16:23,653
<i>Ya, Yesus mengasihiku
Karena Alkitab memberitahuku demikian</i>

812
01:16:24,487 --> 01:16:29,576
<i>Amin</i>

813
01:16:38,001 --> 01:16:40,670
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.

814
01:16:40,837 --> 01:16:43,214
Terima kasih.

815
01:16:46,217 --> 01:16:51,097
Hei, bolehkah aku bertanya?
Apa itu "cinta"?

816
01:16:57,270 --> 01:16:58,688
Anda bernyanyi tentang hal itu.

817
01:16:58,855 --> 01:17:04,986
Oh sayang? Itu sesuatu
antara seorang pria dan seorang wanita.

818
01:17:05,570 --> 01:17:10,200
Tidak, tidak. Itu yang kami butuhkan
untuk mendapatkan kedamaian di dunia.

819
01:17:10,367 --> 01:17:16,081
Um, cinta itu berbentuk seperti hati, berwarna merah jambu, dan lembut.

820
01:17:16,247 --> 01:17:19,000
Tapi terlalu banyak itu menjengkelkan.

821
01:17:22,045 --> 01:17:25,840
Pak, pria ini ingin
tahu tentang cinta.

822
01:17:26,675 --> 01:17:28,426
Oh, benarkah?

823
01:17:29,177 --> 01:17:33,473
Besar. Saya yakin Anda bisa
gambarkan dengan akurat.

824
01:17:34,099 --> 01:17:35,475
Cinta, maksudmu?

825
01:17:35,642 --> 01:17:37,686
Ya, tolong.

826
01:18:02,043 --> 01:18:05,380
Cinta ada di dalam dirimu.

827
01:18:07,257 --> 01:18:10,552
Hah? Tidak, tidak.

828
01:18:11,261 --> 01:18:12,887
Itu sebabnya saya bertanya.

829
01:18:13,221 --> 01:18:14,931
Ya, itu ada di dalam dirimu.

830
01:18:15,849 --> 01:18:19,185
Cinta itu sabar, dan cinta itu baik hati.

831
01:18:19,811 --> 01:18:23,023
Selain itu, kasih tidak iri hati dan tidak menyombongkan diri.

832
01:18:24,065 --> 01:18:27,527
Itu terhormat, dan tidak mementingkan diri sendiri.

833
01:18:28,153 --> 01:18:31,865
Ia tidak mudah marah dan tidak mencatat kesalahan.

834
01:18:32,032 --> 01:18:35,368
Ia membenci kejahatan, dan bersukacita karena kebenaran.

835
01:18:38,496 --> 01:18:39,998
Itu terlalu berlebihan.

836
01:18:41,124 --> 01:18:47,505
Ditambah lagi, cinta selalu melindungi, mempercayai, berharap, dan tekun.

837
01:18:48,423 --> 01:18:52,177
Dan terlebih lagi, cinta tidak pernah gagal.

838
01:19:00,352 --> 01:19:03,688
Hah? Shinzy, apa yang kamu lakukan?

839
01:19:04,814 --> 01:19:06,608
Ya, kamu tahu.

840
01:19:12,489 --> 01:19:16,534
Tandanya mengatakan mereka akan mengajarimu, tentang cinta.

841
01:19:16,701 --> 01:19:18,995
Tunggu, apakah kamu mengambilnya?

842
01:19:19,537 --> 01:19:21,998
Tidak. Itu tidak mungkin.

843
01:19:22,165 --> 01:19:26,419
Tentu saja.
Tidak ada yang bisa menggambarkan cinta dengan jelas.

844
01:19:27,212 --> 01:19:28,338
Jadi sepertinya.

845
01:19:29,673 --> 01:19:33,426
Tolong, jangan ambil itu dari siapa pun.

846
01:19:48,024 --> 01:19:50,443
Hah? Kamu tidak tidur?

847
01:19:54,948 --> 01:19:56,449
Anda seorang yang khawatir.

848
01:20:01,746 --> 01:20:05,750
Lihat disini.
Kami melakukan kejahatan.

849
01:20:06,376 --> 01:20:11,423
Kita tidak bisa lari dari itu. saya sudah selesai
sebagai jurnalis. Permainan selesai.

850
01:20:12,340 --> 01:20:14,384
Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa.

851
01:20:15,301 --> 01:20:19,472
Sudahlah, bukan
sudah menemukan nomor tiga?

852
01:20:22,475 --> 01:20:25,020
Dia merusak ponselku tidak membantu.

853
01:20:26,354 --> 01:20:29,399
Itu dia.
Apa itu?

854
01:20:30,400 --> 01:20:32,152
Tombol komunikator.

855
01:20:32,360 --> 01:20:33,153
Terlihat jelek.

856
01:20:33,862 --> 01:20:38,491
Sayang sekali. saya menggunakan
bagian apa pun yang bisa kita temukan.

857
01:20:40,410 --> 01:20:41,536
Bagaimana cara kerjanya?

858
01:20:43,246 --> 01:20:46,541
Kami melampirkannya ke
dasar antena.

859
01:20:46,791 --> 01:20:49,878
Hah. Itu jelek.

860
01:21:10,899 --> 01:21:11,775
Apa?

861
01:21:12,651 --> 01:21:13,610
Perusahaan.

862
01:21:18,323 --> 01:21:20,367
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah!

863
01:22:20,135 --> 01:22:21,511
Anda melakukannya lagi!

864
01:22:23,430 --> 01:22:26,057
Mereka bertindak mencurigakan.

865
01:22:27,809 --> 01:22:29,853
Kamu tidak bisa terus membunuh!

866
01:22:55,754 --> 01:22:57,630
Ditambah lagi, ada yang punya ini.

867
01:22:58,340 --> 01:23:01,760
Ah. Polisi biasa tidak memiliki ini.

868
01:23:02,427 --> 01:23:04,054
Kita sedang berperang sekarang.

869
01:23:05,555 --> 01:23:07,682
Tapi bagaimana mereka menemukan kita?

870
01:23:15,482 --> 01:23:16,316
Apa?

871
01:23:20,612 --> 01:23:22,155
Oh, ini dia.

872
01:23:22,322 --> 01:23:23,323
Jadi apa?

873
01:23:24,407 --> 01:23:27,535
Pemancar GPS.
Dari siapa?

874
01:23:27,702 --> 01:23:30,997
Siapa yang peduli?
Sudah dimatikan!

875
01:23:31,581 --> 01:23:36,419
Tidak, saklarnya palsu.
Melihat? Itu selalu menyala.

876
01:23:47,597 --> 01:23:50,100
Kotoran! Aku menyukainya!

877
01:23:50,850 --> 01:23:54,646
Tuan Sakurai, Anda telah ditipu.
Berdasarkan jenismu sendiri.

878
01:23:55,313 --> 01:23:59,317
Sudah waktunya bagi Anda untuk memutuskan
di sisi mana kamu berada.

879
01:24:16,418 --> 01:24:17,210
Lezat.

880
01:24:18,795 --> 01:24:23,341
Benar-benar? Tapi kamu dulu membencinya.

881
01:24:24,217 --> 01:24:27,470
Ya? Sulit dipercaya.

882
01:24:27,887 --> 01:24:30,390
Aku akan membuatnya, tapi kamu tidak pernah memakannya.

883
01:24:31,850 --> 01:24:33,810
Kenapa ya?
Ini sangat bagus.

884
01:24:36,479 --> 01:24:37,647
saya senang.

885
01:24:39,691 --> 01:24:40,984
Makanlah sesukamu.

886
01:24:57,125 --> 01:24:59,127
Halo, Kase di sini.

887
01:25:01,838 --> 01:25:05,091
Oh, Dokter? Halo.

888
01:25:06,468 --> 01:25:11,181
Tidak, dia baik-baik saja sejauh ini.
Dan secara bertahap menjadi lebih baik.

889
01:25:14,017 --> 01:25:19,606
Apa? Sebuah virus?
Strain baru?

890
01:25:22,859 --> 01:25:24,778
Sungguh...

891
01:25:26,946 --> 01:25:28,865
Jadi dia bukan alien...

892
01:25:30,533 --> 01:25:35,372
Oh, tidak ada apa-apa. Baiklah,
Aku akan segera membawanya. Selamat tinggal.

893
01:25:41,002 --> 01:25:41,961
Apa?

894
01:25:43,254 --> 01:25:46,591
Shinzy sepertinya
kamu sakit lagipula.

895
01:25:48,468 --> 01:25:52,055
Kami akan menghubungi Anda secara berurutan, jadi tolong jangan memaksa.

896
01:26:15,453 --> 01:26:19,833
Hei, ini akhir dunia.
Whoop-Dee-sialan-doo!

897
01:26:20,000 --> 01:26:21,668
Saudaraku, hentikan!

898
01:26:22,210 --> 01:26:23,336
Saya sangat menyesal!

899
01:26:24,504 --> 01:26:26,047
Tolong dokter!

900
01:26:36,641 --> 01:26:41,438
Tuan Kase? Tuan Kase!
Tidak perlu menunggu. Ikuti saya.

901
01:26:41,604 --> 01:26:43,064
Ayo. Lewat sini.

902
01:26:43,857 --> 01:26:46,484
Ayo.
Ayo.

903
01:26:47,652 --> 01:26:49,112
Buru-buru. Ayo.

904
01:27:07,630 --> 01:27:10,425
Cepat lewat sini.
Anda juga, Bu.

905
01:27:10,592 --> 01:27:11,926
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

906
01:27:13,094 --> 01:27:14,971
Buru-buru. Pergi ke laboratorium itu.

907
01:27:15,138 --> 01:27:16,181
Silakan saja.

908
01:27:16,348 --> 01:27:18,641
Lakukan dengan cepat.
aku akan menunggu.

909
01:28:08,441 --> 01:28:09,484
Ayo pergi.

910
01:28:10,485 --> 01:28:11,111
Di mana?

911
01:28:11,277 --> 01:28:12,654
Di sini tidak aman.

912
01:28:39,723 --> 01:28:41,474
Kamu benar-benar alien?

913
01:28:48,440 --> 01:28:50,692
Bagus. Saya mengerti sekarang.

914
01:28:51,443 --> 01:28:54,863
Ayo pulang, berkemas, dan keluar kota.

915
01:28:55,572 --> 01:28:57,324
Sejauh yang kami bisa.

916
01:29:10,295 --> 01:29:13,715
Shinzy, tetap di sini.
Jangan keluar.

917
01:29:34,277 --> 01:29:35,362
Siapa kamu?

918
01:29:36,237 --> 01:29:39,449
Oh, saya Sakurai dari Weekly World.

919
01:29:39,866 --> 01:29:41,618
Tuan Shinji Kase tinggal di sini?

920
01:29:41,785 --> 01:29:42,911
Apa yang kamu inginkan?

921
01:29:43,161 --> 01:29:44,079
Apakah dia ada di dalam?

922
01:29:45,121 --> 01:29:46,206
Tidak, dia tidak.

923
01:29:48,208 --> 01:29:49,334
Nyonya Kase?

924
01:29:51,378 --> 01:29:55,048
Biar kutebak
Anda pembimbingnya?

925
01:29:57,717 --> 01:29:59,052
Saya juga seorang pemandu.

926
01:30:12,816 --> 01:30:17,195
Suamimu mengambil
konsepsi orang, bukan?

927
01:30:17,570 --> 01:30:18,905
Jangan tanya saya.

928
01:30:20,532 --> 01:30:23,493
Kepribadian mereka tiba-tiba berubah.

929
01:30:23,743 --> 01:30:25,328
Bagaimana saya tahu?

930
01:30:29,040 --> 01:30:32,252
Tahukah kamu kenapa dia melakukan itu?

931
01:30:35,672 --> 01:30:37,007
Ini adalah invasi.

932
01:30:37,173 --> 01:30:38,800
Itu berita baru bagi saya.

933
01:30:42,220 --> 01:30:45,348
Saya kenal dua orang lain yang menyukainya.

934
01:30:45,849 --> 01:30:48,685
Mereka berencana menyerang umat manusia.

935
01:30:48,852 --> 01:30:51,479
Dia tidak ada hubungannya dengan mereka.

936
01:30:51,646 --> 01:30:53,565
Tidak, dia salah satunya.

937
01:30:55,150 --> 01:31:00,530
Mendengarkan. Anda tidak bisa membiarkannya
bersentuhan dengan dua lainnya.

938
01:31:01,781 --> 01:31:03,325
Dan bagaimana jika dia melakukannya?

939
01:31:04,534 --> 01:31:05,910
Invasi dimulai.

940
01:31:08,705 --> 01:31:13,668
Lalu kenapa kamu tidak mendapatkan dua lainnya
untuk menghentikan invasi?

941
01:31:13,835 --> 01:31:16,713
Jika saya bisa, saya tidak akan berada di sini!

942
01:31:20,133 --> 01:31:25,096
Nyonya Kase, tolong. Ambil suamimu
jauh dari sini, sekarang.

943
01:31:25,513 --> 01:31:27,557
Itu adalah ideku.

944
01:31:27,724 --> 01:31:28,933
Kalau begitu cepat!

945
01:31:34,314 --> 01:31:36,566
Shinzy, aku bilang jangan datang!

946
01:31:37,317 --> 01:31:38,276
Siapa kamu?

947
01:31:38,777 --> 01:31:41,363
Anda orang asing, bukan?

948
01:31:42,447 --> 01:31:44,240
Jangan bercanda.

949
01:31:48,495 --> 01:31:52,874
Anda seorang penyerbu yang
mengambil konsepsi. Apakah saya benar?

950
01:31:53,249 --> 01:31:54,709
Narumi, siapa dia?

951
01:31:56,961 --> 01:31:58,046
Sebuah panduan, katanya.

952
01:31:59,839 --> 01:32:00,840
Sebuah panduan?

953
01:32:18,149 --> 01:32:19,567
Anda seorang pemandu?

954
01:32:20,443 --> 01:32:24,948
Hei, beri tahu aku di mana yang lain berada.
Saya telah mencari.

955
01:32:25,323 --> 01:32:26,825
Lupakan dia.

956
01:32:26,992 --> 01:32:29,244
Saya minta maaf. saya tidak bisa.

957
01:32:30,829 --> 01:32:32,414
Di mana mereka?

958
01:32:32,998 --> 01:32:34,582
Itu lebih mirip alien.

959
01:32:57,647 --> 01:33:02,193
Ini tempatnya!
Bagus sekali, internet.

960
01:33:02,569 --> 01:33:05,363
Tuan Sakurai, kamu tidak bisa mencampakkan kami begitu saja.

961
01:33:29,846 --> 01:33:31,056
Shinzy, ayo pergi.

962
01:33:46,988 --> 01:33:48,573
Siapa mereka?

963
01:33:49,866 --> 01:33:50,950
Teman-temanku.

964
01:33:51,284 --> 01:33:52,452
Mereka anak-anak.

965
01:33:53,119 --> 01:33:54,454
Mereka adalah rekan.

966
01:33:54,621 --> 01:33:56,831
Anda tidak pernah menyebutkannya.

967
01:33:57,165 --> 01:33:59,417
Tidak, aku tidak melakukannya.

968
01:34:00,043 --> 01:34:02,671
Atau invasi juga.

969
01:34:08,051 --> 01:34:09,678
Anda benar-benar menyerang?

970
01:34:10,011 --> 01:34:11,638
Itulah rencananya.

971
01:34:12,597 --> 01:34:13,473
Kapan?

972
01:34:14,641 --> 01:34:18,186
Sebentar lagi, kurasa.
Kami sudah mengadakan konferensi kami sekarang.

973
01:34:18,728 --> 01:34:19,771
Itu saja?

974
01:34:22,273 --> 01:34:23,316
Lebih kurang.

975
01:34:24,734 --> 01:34:26,528
Berikutnya komunikator

976
01:34:26,695 --> 01:34:27,821
Lalu apa?

977
01:34:29,447 --> 01:34:31,074
Invasi dimulai.

978
01:34:32,367 --> 01:34:36,037
Tidak bisakah kamu menunggu 50 tahun?
Jika Anda alien.

979
01:34:39,374 --> 01:34:40,750
Kita tidak bisa melakukan itu.

980
01:34:43,586 --> 01:34:48,425
Kalau begitu kita sudah selesai, bukan?
Ini tidak akan berhasil.

981
01:34:49,801 --> 01:34:52,387
Ya, ya.

982
01:34:53,430 --> 01:34:58,184
Ya Tuhan, ini menyebalkan.
Aku menaruh harapanku pada hal yang sia-sia.

983
01:35:09,946 --> 01:35:11,281
Tunggu, Narumi.

984
01:35:16,161 --> 01:35:19,664
Tidak salah lagi
Aku Shinji, kan?

985
01:35:22,292 --> 01:35:23,835
Bukankah aku Shinji?

986
01:35:26,421 --> 01:35:27,797
saya bingung.

987
01:35:28,965 --> 01:35:34,137
Apakah Shinji telah menjadi bagian dari diriku, atau aku telah menjadi bagian dari Shinji?

988
01:35:38,391 --> 01:35:42,228
Apapun itu, aku baik-baik saja dengan itu.

989
01:35:43,897 --> 01:35:47,275
Aku bisa memulai awal yang baru, bersamamu.

990
01:35:52,781 --> 01:35:57,661
Sudah terlambat! Kenapa kamu?
mengatakan itu padaku sekarang?!

991
01:36:00,830 --> 01:36:04,501
Kita tidak punya waktu lagi!

992
01:36:23,228 --> 01:36:27,899
Aku akan pergi membeli sesuatu untuk diminum.
Ingin sesuatu?

993
01:36:28,608 --> 01:36:31,069
Aku? Tidak.

994
01:36:35,824 --> 01:36:38,451
Mereka ingin berbicara lebih banyak dengan Shinji.

995
01:36:42,288 --> 01:36:43,123
Maukah kamu?

996
01:36:47,002 --> 01:36:47,877
Oke.

997
01:36:48,628 --> 01:36:52,215
Anda tidak bisa! Bukankah kamu Shinji?
Suamiku?

998
01:36:52,382 --> 01:36:55,552
Lalu kita punya
tidak ada hubungannya dengan mereka.

999
01:37:03,560 --> 01:37:04,936
Kami berangkat.

1000
01:37:06,187 --> 01:37:07,981
Baiklah. Lalu pergi.

1001
01:37:08,273 --> 01:37:09,774
Dan jangan pernah berhenti.

1002
01:37:16,740 --> 01:37:21,661
Hah? Oh ayolah.
Apa-apaan?

1003
01:37:35,800 --> 01:37:37,969
Saya memukulnya.
Bagaimana sekarang?

1004
01:37:38,136 --> 01:37:41,097
Lupakan dia.
Dia seharusnya pindah.

1005
01:37:42,182 --> 01:37:43,016
Tapi...

1006
01:37:45,810 --> 01:37:47,562
Bagaimanapun, dia bukan manusia.

1007
01:37:50,899 --> 01:37:52,025
saya akan mengemudi.

1008
01:38:07,540 --> 01:38:09,376
Itu sangat kejam...

1009
01:38:11,002 --> 01:38:13,546
Kamu seharusnya menghindar.

1010
01:38:14,214 --> 01:38:15,757
Tapi...

1011
01:38:17,133 --> 01:38:18,426
Ingin tubuh baru?

1012
01:38:19,844 --> 01:38:21,096
Nah, persetan.

1013
01:38:22,597 --> 01:38:25,016
Saya telah melakukan apa yang harus saya lakukan.

1014
01:38:32,023 --> 01:38:33,692
Saya menyelesaikan ini.

1015
01:38:34,317 --> 01:38:36,027
Terima kasih

1016
01:38:41,074 --> 01:38:44,285
Ah...
Menurutku ini dia...

1017
01:39:14,941 --> 01:39:19,237
Semuanya! Tolong dengarkan aku, dan jangan tertawa!

1018
01:39:21,489 --> 01:39:26,286
Saat ini, umat manusia
sedang menghadapi krisis besar!

1019
01:39:27,078 --> 01:39:29,289
Saya sedang berbicara tentang anak itu!

1020
01:39:30,582 --> 01:39:33,793
Dia mungkin tampak normal
pada pandangan pertama, 

1021
01:39:34,377 --> 01:39:38,381
tapi dia benar-benar alien
yang ingin menyerang Bumi!

1022
01:39:40,842 --> 01:39:45,013
Saya tahu itu sangat sulit
untuk menganggapnya serius,

1023
01:39:45,972 --> 01:39:52,562
tapi semakin lama kita tidak melakukan apa-apa, semakin
akan menjadi lebih buruk lagi, sampai semuanya terlambat!

1024
01:39:54,272 --> 01:39:58,026
Anda mungkin sudah merasakannya
sesuatu mungkin terjadi.

1025
01:39:59,110 --> 01:40:01,529
Ini benar-benar terjadi!

1026
01:40:04,407 --> 01:40:08,370
Jadi tolong, cobalah untuk memahaminya
apa yang aku katakan padamu!

1027
01:40:11,081 --> 01:40:15,919
Dia orang asing!
Seorang penyerbu berjalan di antara kita!

1028
01:40:30,350 --> 01:40:32,268
Tidak ada gunanya, kan?

1029
01:40:33,937 --> 01:40:35,021
Saya tahu itu.

1030
01:40:36,523 --> 01:40:37,565
Oke.

1031
01:40:38,608 --> 01:40:43,321
Saya sudah mengatakan bagian saya.
Sekarang putuskan sendiri.

1032
01:40:45,657 --> 01:40:49,452
Semoga beruntung.
saya keluar.

1033
01:41:03,216 --> 01:41:04,175
Senang sekarang?

1034
01:41:04,718 --> 01:41:05,552
Ya.

1035
01:41:17,063 --> 01:41:17,897
Yang akan datang?

1036
01:41:18,231 --> 01:41:19,065
Ya.

1037
01:41:45,675 --> 01:41:47,761
Apakah invasi sudah dimulai?

1038
01:41:50,055 --> 01:41:53,808
Tidak. Ini hanya matahari terbenam.

1039
01:42:03,443 --> 01:42:06,446
Ngomong-ngomong, apakah kamu punya keluarga?

1040
01:42:07,614 --> 01:42:09,157
Mengapa menanyakan hal itu sekarang?

1041
01:42:09,324 --> 01:42:10,742
Hanya ingin tahu.

1042
01:42:12,285 --> 01:42:15,955
Saya bersedia.
Mantan istri dan seorang putra.

1043
01:42:17,791 --> 01:42:21,336
Menurutku, anakku seusiamu...

1044
01:42:24,798 --> 01:42:28,760
Tidak ingat.
Sudah dua tahun tidak bertemu dengannya.

1045
01:42:30,845 --> 01:42:31,888
Dan kamu?

1046
01:42:32,430 --> 01:42:33,348
Keluarga?

1047
01:42:34,891 --> 01:42:37,060
Tidak seperti yang Anda maksud,

1048
01:42:38,061 --> 01:42:40,730
tapi aku punya teman.
Banyak dari mereka.

1049
01:42:41,940 --> 01:42:43,108
Kembali ke rumah?

1050
01:42:45,860 --> 01:42:47,070
Aku iri padamu.

1051
01:42:48,238 --> 01:42:51,533
Aku harus melakukan yang terbaik, demi mereka juga.

1052
01:42:58,081 --> 01:43:02,335
Hei, tentang apa yang kamu
disebutkan beberapa waktu lalu...

1053
01:43:03,545 --> 01:43:04,421
Tentang apa?

1054
01:43:05,505 --> 01:43:08,383
Membiarkan beberapa manusia hidup.

1055
01:43:08,591 --> 01:43:09,884
Oh, sebagai sampel?

1056
01:43:13,179 --> 01:43:16,975
Saya rasa saya ingin melakukannya
angkat tanganku.

1057
01:43:17,559 --> 01:43:20,770
Oh, sungguh?
Anda akan sangat diterima.

1058
01:43:22,355 --> 01:43:23,273
saya akan melakukannya?

1059
01:43:31,156 --> 01:43:32,198
Akankah kita tinggal?

1060
01:44:10,945 --> 01:44:13,031
Oke, mari kita selesaikan.

1061
01:44:29,631 --> 01:44:30,590
Terima kasih.

1062
01:45:38,950 --> 01:45:40,327
Berhenti, berhenti.

1063
01:45:43,913 --> 01:45:45,290
Tuan Sakurai.

1064
01:45:46,416 --> 01:45:48,752
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

1065
01:45:48,918 --> 01:45:51,546
Anda baru saja terjebak di dalamnya.

1066
01:45:51,963 --> 01:45:52,964
Benar?

1067
01:45:53,340 --> 01:45:55,675
Silakan segera keluar.

1068
01:45:56,468 --> 01:45:58,511
Sejujurnya, kamu adalah hama.

1069
01:45:58,678 --> 01:46:01,306
Kehadiranmu sungguh mengganggu.

1070
01:46:01,723 --> 01:46:03,058
Memahami?

1071
01:46:03,808 --> 01:46:05,435
Saya tidak mengerti.

1072
01:46:06,770 --> 01:46:09,314
Semua pembicaraan tentang "hama" dan "gangguan".

1073
01:46:09,606 --> 01:46:11,733
Dan "merusak pemandangan" dan "mengganggu".

1074
01:46:12,150 --> 01:46:15,028
Saya sering mendengarnya.
Apakah mereka berbeda?

1075
01:46:15,445 --> 01:46:16,905
Itu kamu.

1076
01:46:17,072 --> 01:46:18,657
Jawab pertanyaannya.

1077
01:46:18,823 --> 01:46:20,742
Semuanya sama saja, Nak.

1078
01:46:20,909 --> 01:46:22,535
Kata-kata itu tidak.

1079
01:46:23,578 --> 01:46:26,706
Mereka sama
Mereka menggambarkan jenismu.

1080
01:46:27,248 --> 01:46:30,835
Hah? Saya tidak mengerti.
Sekali lagi

1081
01:46:38,468 --> 01:46:39,719
Jenismu...

1082
01:46:40,595 --> 01:46:42,681
...merupakan hama di planet kita.

1083
01:46:43,932 --> 01:46:46,726
Coba bayangkan itu di kepala Anda.

1084
01:46:51,147 --> 01:46:52,607
"Hama",

1085
01:46:53,566 --> 01:46:54,901
dan "gangguan".

1086
01:46:56,861 --> 01:46:59,364
Itulah caranya.
Lebih jelas.

1087
01:47:01,074 --> 01:47:02,450
Oh tidak, kamu tidak...

1088
01:47:04,119 --> 01:47:06,538
Hah, sudah terlambat.
Saya mengambilnya.

1089
01:47:08,873 --> 01:47:09,499
Kamu baik-baik saja?!

1090
01:47:09,666 --> 01:47:11,084
Ya, saya baik-baik saja.

1091
01:47:54,169 --> 01:47:56,421
Amano, kamu baik-baik saja?

1092
01:47:56,796 --> 01:47:58,089
Ya, bukan masalah besar.

1093
01:48:09,225 --> 01:48:10,977
Kita semua berteman di sini?

1094
01:48:13,355 --> 01:48:14,773
Ya. Tentu saja.

1095
01:48:20,111 --> 01:48:21,613
Ayo, ayo pergi.

1096
01:48:33,958 --> 01:48:35,126
Berengsek.

1097
01:48:35,710 --> 01:48:37,879
Tubuhku melambat.

1098
01:48:46,846 --> 01:48:49,015
Anda harus bertukar tubuh.

1099
01:48:52,018 --> 01:48:53,228
Bagaimana dengan milikku?

1100
01:48:54,020 --> 01:48:55,063
Tidak mungkin, kawan.

1101
01:48:55,230 --> 01:48:57,107
Aku satu-satunya pilihanmu.

1102
01:48:57,440 --> 01:48:58,692
Itu benar.

1103
01:48:59,776 --> 01:49:00,902
Tapi hei,

1104
01:49:01,611 --> 01:49:03,071
bagaimana mereka menemukan kita?

1105
01:49:03,863 --> 01:49:08,493
Oh, mungkin satelit mata-mata
terkunci di van kami.

1106
01:49:12,330 --> 01:49:13,665
Kemanusiaan bukanlah sebuah lelucon.

1107
01:49:14,040 --> 01:49:16,292
Itu luar biasa.

1108
01:49:16,459 --> 01:49:19,212
Kami luar biasa, oke.

1109
01:49:21,256 --> 01:49:22,632
Hei, ayolah.

1110
01:49:24,342 --> 01:49:27,846
Anda orang asing, bukan?
Tetap bertahan.

1111
01:49:30,849 --> 01:49:32,183
Tuan Sakurai?

1112
01:49:38,189 --> 01:49:39,524
Kepadamu.

1113
01:49:44,612 --> 01:49:46,656
Saya tidak bisa melakukannya!

1114
01:49:47,073 --> 01:49:48,033
Tapi...

1115
01:49:50,285 --> 01:49:51,745
Aku pikir waktuku sudah habis.

1116
01:49:53,455 --> 01:49:55,707
Hai! Anda hampir sampai.

1117
01:49:55,874 --> 01:49:57,500
Kamu tidak bisa mati sekarang!

1118
01:49:57,959 --> 01:49:59,627
Selesaikan pekerjaannya!

1119
01:50:07,302 --> 01:50:09,596
Anda membutuhkan saya, bukan?

1120
01:54:58,343 --> 01:54:59,803
Saya pikir mereka melakukannya.

1121
01:55:04,724 --> 01:55:07,352
Invasi akan segera dimulai.

1122
01:55:09,604 --> 01:55:10,730
Oh.

1123
01:55:13,441 --> 01:55:15,819
Sepertinya pekerjaanku sudah selesai sekarang.

1124
01:55:17,946 --> 01:55:19,739
Apa yang akan terjadi pada manusia?

1125
01:55:20,615 --> 01:55:21,783
Anda akan pergi.

1126
01:55:22,075 --> 01:55:23,785
Masing-masing dari kita?

1127
01:55:25,578 --> 01:55:27,122
Ini adalah sebuah invasi.

1128
01:55:27,622 --> 01:55:28,999
Bagaimana denganmu?

1129
01:55:30,291 --> 01:55:31,209
Aku?

1130
01:55:32,168 --> 01:55:33,670
aku akan pergi juga.

1131
01:55:42,429 --> 01:55:43,680
Kemarilah.

1132
01:55:52,147 --> 01:55:53,815
saya bisa...

1133
01:55:55,775 --> 01:55:58,153
...pergilah sebelum itu,
tidak bisakah aku?

1134
01:56:00,530 --> 01:56:03,742
Kamu bisa bantu saya.
Itu mudah.

1135
01:56:04,159 --> 01:56:05,201
Apa?

1136
01:56:10,457 --> 01:56:12,208
Peras lebih keras.

1137
01:56:14,753 --> 01:56:15,712
Bisakah saya?

1138
01:56:16,254 --> 01:56:18,340
Aku baru saja bilang kamu bisa.

1139
01:56:26,848 --> 01:56:28,808
Peras lebih keras!

1140
01:56:29,726 --> 01:56:31,227
Jika aku melakukannya, kamu akan mati.

1141
01:56:31,394 --> 01:56:33,772
Itulah intinya.

1142
01:56:34,439 --> 01:56:35,482
saya tidak bisa.

1143
01:57:04,052 --> 01:57:05,804
Sudahlah.

1144
01:57:07,138 --> 01:57:10,308
Ini cukup bagi saya.

1145
01:57:37,335 --> 01:57:39,212
Aku tahu. berkilau,

1146
01:57:39,462 --> 01:57:41,548
apakah kamu mengambil "cinta"?

1147
01:57:42,090 --> 01:57:43,341
Tidak, belum.

1148
01:57:43,508 --> 01:57:48,930
Kamu harus melakukannya, atau kamu akan pulang
kesalahpahaman manusia.

1149
01:57:49,556 --> 01:57:50,765
Benar-benar?

1150
01:57:51,391 --> 01:57:54,853
Hei, ambillah dariku.
Konsepsiku tentang cinta.

1151
01:57:58,440 --> 01:58:00,316
Bukan dari pemandu saya.

1152
01:58:00,650 --> 01:58:04,779
Jika kamu berpegang teguh pada hal itu, kamu tidak akan pernah menjadi Shinji yang sesungguhnya.

1153
01:58:05,322 --> 01:58:08,783
Saya satu-satunya yang bisa
gambar cinta untukmu.

1154
01:58:09,159 --> 01:58:10,201
Tapi...

1155
01:58:10,618 --> 01:58:11,661
Cepat.

1156
01:58:11,995 --> 01:58:14,622
Aku penuh cinta padamu saat ini.

1157
01:58:16,666 --> 01:58:17,709
Tidak, saya tidak bisa.

1158
01:58:17,876 --> 01:58:21,296
Anda bisa! Akhir dunia.
aku akan menghilang.

1159
01:58:21,463 --> 01:58:23,506
Jadi aku akan memberikannya padamu.

1160
01:58:25,842 --> 01:58:27,218
Aku benar-benar tidak bisa.

1161
01:58:27,427 --> 01:58:29,179
Lakukan saja!

1162
01:58:30,764 --> 01:58:32,265
Ambillah dan pulanglah.

1163
01:58:32,432 --> 01:58:33,516
Apakah saya harus melakukannya?

1164
01:58:33,683 --> 01:58:36,853
Tentu saja!
Anda akan mengerti begitu Anda melakukannya.

1165
01:58:37,020 --> 01:58:40,648
Tidak ada lagi kata-kata!
Cepat masuk ke dalam pikiranku!

1166
01:58:40,815 --> 01:58:43,360
Anda dapat memiliki semuanya!
Buru-buru!

1167
01:59:04,798 --> 01:59:05,840
Hah?

1168
01:59:06,966 --> 01:59:08,760
Apakah kamu mengambilnya?

1169
01:59:14,265 --> 01:59:15,934
Anda benar-benar mengambilnya?

1170
01:59:17,811 --> 01:59:21,731
Saya tidak merasa berbeda.
Itu aneh.

1171
01:59:34,661 --> 01:59:35,954
Apa ini?

1172
01:59:38,957 --> 01:59:40,250
Sungguh luar biasa!

1173
02:00:41,561 --> 02:00:42,604
Ayo.

1174
02:01:02,832 --> 02:01:04,584
Semuanya terlihat berbeda.

1175
02:01:06,378 --> 02:01:08,046
Tidak ada yang berubah.

1176
02:02:36,968 --> 02:02:41,723
<i>Dua bulan kemudian</i>

1177
02:03:37,028 --> 02:03:39,114
Terima kasih selalu, Shinji.

1178
02:03:39,781 --> 02:03:40,657
Bukan apa-apa.

1179
02:03:40,907 --> 02:03:44,160
Penyelidikan baru saja dirilis
temuan mereka.

1180
02:03:44,327 --> 02:03:48,164
Mereka tidak tahu kenapa
invasi dibatalkan.

1181
02:03:48,957 --> 02:03:50,041
Apakah begitu?

1182
02:03:50,333 --> 02:03:52,877
Jadi, apa pendapat Anda tentang hal itu?

1183
02:03:55,005 --> 02:03:56,256
Mungkin...

1184
02:03:58,383 --> 02:04:01,469
...datang ke Bumi
membuat mereka sedikit lebih bijaksana.

1185
02:04:03,888 --> 02:04:05,765
Anda mungkin benar.

1186
02:04:09,477 --> 02:04:14,941
Tapi menurutku ada alasannya
mengapa mereka memilih untuk melakukannya

1187
02:04:15,108 --> 02:04:17,694
datang ke sini tepat pada saat mereka melakukannya.

1188
02:04:29,497 --> 02:04:33,501
Kemanusiaan sedang menghadapi
segala macam masalah.

1189
02:04:33,668 --> 02:04:37,088
Ini membantu kami memikirkan kembali segalanya
dari awal.

1190
02:04:50,727 --> 02:04:52,354
Apakah kamu baik-baik saja?

1191
02:04:58,193 --> 02:05:00,278
Kami akan memindahkanmu sekarang.

1192
02:05:00,445 --> 02:05:02,113
Permisi.

1193
02:05:03,281 --> 02:05:05,408
Itu meninggalkan efek sampingnya.

1194
02:05:09,079 --> 02:05:12,540
Hilangnya konsepsi, dan perilaku abnormal.

1195
02:05:13,166 --> 02:05:15,585
Kami tidak punya cara untuk mengobatinya.

1196
02:05:17,837 --> 02:05:20,340
Tapi manusia itu tangguh.

1197
02:05:21,716 --> 02:05:24,678
Para penderitanya perlahan pulih.

1198
02:05:25,553 --> 02:05:26,596
Benar-benar?

1199
02:05:29,182 --> 02:05:33,687
Meski begitu, kasus Narumi tergolong unik.

1200
02:05:35,188 --> 02:05:37,482
Kami akan menemukan cara untuk membantunya.

1201
02:05:38,608 --> 02:05:40,235
Percayalah pada masa depan.

1202
02:07:34,599 --> 02:07:36,351
<i>Aku akan selalu bersamamu,</i>

1203
02:07:37,227 --> 02:07:39,771
<i>sampai akhir.</i>

1204
02:07:46,772 --> 02:07:56,772
subtitle dikoreksi oleh BrankoBronJoeMars!
dirobek oleh ZemoG dari VOD yang di-hardcode